Opened 11 years ago

Closed 6 years ago

#4798 closed Bug report (fixed)

Wrong Italian translation in dialog for overwriting files

Reported by: starless Owned by:
Priority: normal Component: FileZilla Client
Keywords: translation localization italian overwrite Cc: roberto.boriotti@…
Component version: Operating system type:
Operating system version:

Description

When you start a file transfer and a destination file already exists, a dialog appears asking if you want to overwrite it etc.

The dialog shows info about the SOURCE and DESTINATION files, to let the user compare them, but in the Italian translation they are labeled as LOCALE and REMOTO, which becomes plain wrong when you are downloading a file from a remote server to your local computer, becaus the remote file will then be labeled "local" and the local one will be labeled "remote"!

The correct translations for SOURCE and DESTINATION should be used instead, i.e.: SORGENTE e DESTINAZIONE.

Change History (2)

comment:1 by Tim Kosse, 11 years ago

Cc: roberto.boriotti@… added
Priority: highnormal

comment:2 by Bruno Ramos, 6 years ago

Resolution: Nonefixed
Status: newclosed

Confirmed that this is now working with the latest version of FileZilla(3.9.0.5)

Note: See TracTickets for help on using tickets.