Opened 6 years ago

Closed 5 years ago

#8899 closed Patch (fixed)

Italian translation for one the the File Filter options is wrong

Reported by: Leonardo Serni Owned by:
Priority: low Component: FileZilla Client
Keywords: italian translation Cc:
Component version: Operating system type:
Operating system version:

Description

"Filter out items matching ANY of the following" and
"Filter out items matching ALL of the following"

are both translated in Italian with the same string,

"Nessuna corrispondenza trovata per tutti gli elementi filtrati seguenti"

The ANY version should maybe say,

"Nascondi elementi corrispondenti a una delle seguenti"

and the ALL version,

"Nascondi elementi corrispondenti a tutte le seguenti"

(I believe that "Filter out" is better rendered by "Nascondi" (Hide) than "Nessuna corrispondenza trovata" (No match found), since it is describing the action that FileZilla will undertake).

Change History (2)

comment:1 Changed 6 years ago by Alexander Schuch

Type: Bug reportPatch

Even though this is not a real patch to the translation file, I mark it as "patch".

comment:2 Changed 5 years ago by Tim Kosse

Resolution: fixed
Status: newclosed

Thanks, I have forwarded this to the Italian translator.

Note: See TracTickets for help on using tickets.