Custom Query (8142 matches)
Results (52 - 54 of 8142)
|#3633||incorrect translation in Italian version|
The Italian version lists among the download/upload options the following entry: "Sovrascrivi se dimensione piÃ¹ recente" ... which would sound in English like "Overwrite if dimension is more recent".
It should be corrected to "Sovrascrivi se dimensione different", i.e. in English "Overwrite if dimension is different".
|#3672||Rough Italian translation|
After my previous post on that same topic, I found things improved, but not to an acceptable level yet. In the modal dialog where overwriting options are listed, we read in Italian:
I tried to gave the correspondent English forms. While 4. might sound good in English, it is rough in Italian, where one might understand that the dimension might be different or the dimension (again!) is more recent.
In order to avoid ambiguities, I suggest what follows then:
Thanks for patience,
|#3676||Typos in English version|
I'm revising the Italian translation. And I forwarded my revised file to the Italian translator. By the way, I found typos along the following entries in the English form: