Opened 19 years ago
Last modified 18 years ago
#959 closed Bug report
german translation is wrong
| Reported by: | mugros | Owned by: | |
|---|---|---|---|
| Priority: | normal | Component: | FileZilla Client |
| Keywords: | Cc: | mugros, Tim Kosse | |
| Component version: | Operating system type: | ||
| Operating system version: |
Description
In the german translation the english word "site" is
translated to the german "Seite", which is wrong. It
only looks similar (site <-> Seite).
"Seite" is the english "page".
It is difficult to translate "site" to german. The
normal translations doesn't fit the meaning of the
internet term "site". An FTP-site is best called
"FTP-Server" in german. "Server" is very common and
don't need to be translated. There is also not a very
fitting translation for "server".
If you really want a good german translation for
"FTP-site" that fits the meaning, you could use
"FTP-Zugang", which would be more like "FTP access" in
english.
I switched my Filezilla to english because this
translation really hurts my brain ;) I didn't check any
of the remaining translation but this "bug" is the most
prominent.
Change History (3)
comment:1 by , 18 years ago
comment:2 by , 18 years ago
OMG, this answer is just stupid.
I filed this bug almost a year ago and now it is closed
because the version is outdated. Of course it is outdated if
it takes so long to review a bug.
Instead of pointing to new releases and closing the bug it
would be wise to check the new releases. The bug or false
translation is still there.
Please upgrade to the latest version of FileZilla. There won't be
support for outdated versions.
See
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=21558&package_id=15149
for download links.