Opened 16 years ago
Last modified 16 years ago
#3298 closed Bug report
Dutch warning when on Win2003
|Reported by:||arthurwetselaar||Owned by:|
|Keywords:||Cc:||arthurwetselaar, Tim Kosse|
|Component version:||Operating system type:|
|Operating system version:|
don't know if this is the correct place. When I start FZ 188.8.131.52 on my Win 2003 server I get a warning. That warning contains an error in the last sentence. At least in the Dutch translation, maybe as well in other languages. It says translated "only when you deactivate either the firewall or the application layer service then you will experience time-outs". It should probably read "only when you deactivate either the firewall or the application layer service then you will NOT experience time-outs". The correct sentence in Dutch for that is
Alleen wanneer je of de Windows Firewall uitschakelt of de Application Layer Gateway uitschakelt, dan zal FileZilla geen timeout hebben bij grote overdrachten".
Change History (3)
comment:1 by , 16 years ago
comment:2 by , 16 years ago
Yes my Dutch translation is semantic identical to the English sentence. However I see a translation that better fits the original.
"Je zult timeouts krijgen bij grote overdrachten, tenzij de Windows Firewall of de Application Layer Gateway wordt uitgeschakeld."
comment:3 by , 16 years ago
Thanks for reporting. This issue has been fixed in the SVN
repository and will be available with the next version.
The English string is "Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
FileZilla will timeout on big transfers."
Is your translation consistent with that?