I tested in FileZilla 3.12.0.2 on Kubuntu and it now works. After issuing a CHMOD, FileZilla requests the directory list again. The list view shows correct permissions and the permissions dialogue shows the correct permissions as well.