FileZilla3 - en to unknown language translation catalogue (432 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
target: Pretečeni čas: %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
target: Preostali čas: %H:%M:%S

en: %d files added to queue
target: %d datotek dodanih v vrsto

en: %s bytes (%d B/s)
target: %s bajtov (%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
target: %s bajtov (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
target: %s bajtov (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
target: %s bajtov (? B/s)

en: &About...
target: &O programu ...

en: &Account:
target: R&ačun:

en: &Active
target: &aktivni

en: &Add files to queue
target: &Dodaj datoteke v vrsto

en: &Always trust this host, add this key to the cache
target: &Vedno zaupaj temu gostitelju, dodaj ključ v pomnilnik

en: &Always use this action
target: Vedno uporabi to &akcijo

en: &Auto
target: &samodejno

en: &Autodetect
target: &Samorazpoznava

en: &Binary
target: &binarno

en: &Browse...
target: Pre&brskaj ...

en: &Cancel
target: &Prekliči

en: &Connect
target: &Poveži

en: &Copy
target: &Kopiraj

en: &Copy to clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

en: &Crash
target: &Sesutje

en: &Create directory
target: &Ustvari mapo

en: &Delete
target: I&zbriši

en: &Download
target: Prenesi &s strežnika

en: &Edit
target: Ur&edi

en: &Edit filters...
target: Ur&edi filtre ...

en: &Encoding:
target: &Kodiranje:

en: &Enter custom command...
target: &Vnesi ukaz po meri ...

en: &Execute
target: &Izvedi

en: &External IP address:
target: &Zunanji naslov IP:

en: &File
target: &Datoteka

en: &File Attributes
target: &Atributi datoteke

en: &Filter sets:
target: Sklopi &filtrov:

en: &Filters:
target: &Filtri:

en: &Help
target: &Pomoč

en: &Highest
target: &najvišje

en: &Highest available port:
target: &Najvišja vrata na voljo:

en: &Host:
target: &Gostitelj:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Omeji krajevna vrata, ki jih uporablja FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Omeji število hkratnih povezav

en: &Logontype:
target: &Vrsta prijave:

en: &Low
target: &nizko

en: &Maximum number of connections:
target: &Največje število povezav:

en: &New
target: &Nov

en: &New Site
target: &Nov strežnik

en: &Normal
target: O&bičajno

en: &Numeric value:
target: &Številska vrednost:

en: &OK
target: &V redu

en: &Overwrite
target: &Prepiši

en: &Passive
target: &pasivni

en: &Password:
target: &Geslo:

en: &Port:
target: &Vrata:

en: &Quickconnect
target: &Hitro poveži

en: &Read
target: Pre&beri

en: &Remember password for this session
target: &Zapomni si geslo za to sejo

en: &Remove
target: &Odstrani

en: &Rename
target: P&reimenuj

en: &Resume
target: &Nadaljuj

en: &Save as...
target: &Shrani kot ...

en: &Select language:
target: &Izberite jezik:

en: &Server
target: &Strežnik

en: &Settings
target: Na&stavitve

en: &Site Manager
target: Upravljalec &strežnikov

en: &Skip
target: &Preskoči

en: &Theme:
target: &Tema:

en: &Transfer mode:
target: &Način prenosa:

en: &Update cached key for this host
target: &Osveži shranjeni ključ gostitelja

en: &Upload
target: Prenesi &na strežnik

en: &Use passive mode
target: &Uporabi pasivni način

en: &User:
target: &Uporabnik:

en: &Username:
target: &Uporabniško ime:

en: &Write
target: &Zapiši

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
target: Izbrani protokol ne podpira prijave v račun

en: --:--:-- left
target: --:--:-- preostalega časa

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigures. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
target: Maloštevilni strežniki ne dovoljujejo pasivnega načina ali pa so slabo konfigurirani. V takšnih primerih morate uporabiti aktivni način. V aktivnem načinu FileZilla odpre vrata in povpraša strežnik, da se poveže nanja.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
target: Krajevnega imena datoteke ni mogoče dekodirati.
    Preverite, da je okoljska spremenljivka LC_CTYPE (ali LC_ALL) pravilno nastavljena.
    Če te težave ne razrešite, lahko v seznamih datotek posamezne datoteke manjkajo.
    V tej seji ne bo nobenih drugih izpisanih opozoril.

en: A&dd
target: &Dodaj

en: A&pply only to downloads
target: &Uporabi le pri prenosih k sebi

en: A&pply only to uploads
target: &Uporabi le pri prenosih od sebe

en: About FileZilla
target: O programu FileZilla

en: Account
target: račun

en: Active mode IP
target: Aktivni način IP

en: Add &more
target: Dodaj ve&č

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Dodaj izbrane datoteke in mape v vrsto za prenos

en: Adjust server timezone offset:
target: Prilagodi odmik časovnega pasu strežnika:

en: Advanced
target: Napredno

en: All ports in the given range have to be between 1 and 65535. Also, it is higly recommended to choose only ports larger than 1024.
target: Vsa vrata v danem razponu morajo biti med 1 in 65535. Prav tako je priporočljivo uproabiti le vrata, višja od 1024.

en: Anonymous
target: anonimna

en: Any of the following
target: ujemanje katerega koli pogoja

en: Apply
target: Uporabi

en: Apply to &current queue only
target: Uporabi le na &trenutni vrsti

en: Ask Windows for a port.
target: Vprašaj Windows za vrata.

en: Ask Windows for the external IP address
target: Vprašaj Windows za zunanji naslov IP

en: Ask for password
target: vprašaj za geslo

en: At least one filter condition is incomplete
target: Vsaj en pogoj filtra ni popoln

en: At this point, all configuration should be complete.
target: Na tej točki bi morala biti nastavitev dokončana.

en: Author:
target: Avtor:

en: Automatic file type classification
target: Samodejna razvrstitev vrst datotek

en: Break current connection?
target: Želite prekinitev trenutne povezave?

en: Build date:
target: Datum različice:

en: Build information
target: Podatki o različici

en: By default uses any available local port to establish transfers in active
    mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports,
    please enter the port range below.
target: Privzeto uporabi katera koli krajevna vrata za vzpostavitev povezave
    v krajevnem načinu. Če želite omejiti FileZillo le na manjši obseg vrat,
    prosimo, vnesite ta razpon vrat spodaj.

en: C&lear all
target: I&zbriši vse

en: Can't read from file
target: Iz datoteke ni mogoče brati

en: Can't write data to file, disk is full.
target: Podatkov ni možno zapisati v datoteko, ker je disk poln.

en: Can't write data to file.
target: V datoteko ni mogoče zapisovati podatkov.

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cancel current operation
target: Prekliči trenutno operacijo

en: Cancels the current operation
target: Prekine trenutno operacijo.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Vrstice Quickconnect ni mogoče naložiti iz datoteke virov.

en: Cannot load main menu from resource file
target: Glavnega menija ni mogoče naložiti iz datoteke virov.

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Orodne vrstice ni mogoče naložiti iz datoteke virov.

en: Cannot rename file
target: Datoteke ni mogoče preimenovati

en: Challenge:
target: Izzovi:

en: Change file attributes
target: Spremeni lastnosti datoteke

en: Change the file permissions.
target: Spremeni dovoljenja datotek.

en: Character encoding issue
target: Napaka kodiranja znakov

en: Charset
target: Nabor znakov

en: Choose the default local directory
target: Izberite privzeto krajevno mapo

en: Close FileZilla
target: Zapri FileZillo

en: Co&mments:
target: Ko&mentarji:

en: Command:
target: Ukaz:

en: Compiled with:
target: Prevedeno z:

en: Compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika:

en: Conditions are c&ase sensitive
target: Pogoji razlikujejo velike/male &začetnice

en: Configuration test
target: Preizkus nastavitev

en: Configure passive mode
target: Prilagodi pasivni način

en: Configure port range
target: Nastavi obseg vrat

en: Confirmation needed
target: Potrditev je potrebna

en: Connected
target: Povezano

en: Connecting
target: Povezovanje v teku ...

en: Connecting to %s
target: Povezovanje z %s

en: Connecting to %s:%d...
target: Povezovanje z %s:%d ...

en: Connection attempt interrupted by user
target: Poskus povezave prekinil uporabnik

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Povezava je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: Cop&y
target: Kop&iraj

en: Could not connect to server
target: Povezava s strežnikom ni uspela

en: Could not establish connection to server
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Could not establish passive connection to server
target: Pasivne povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
target: Datoteke virov za FileZillo ni mogoče najti, FileZilla se zapira.
    Podatkovna mapo FileZille lahko nastavite z možnostjo '--datadir <poljubnapot>' v ukazni vrstici ali z nastavljanjem spremenljivke okolja FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
target: "%s" ni mogoče naložiti, preverite, če je datoteka veljavna.
    Za to sejo bodo uporabljene privzete nastavitve in vsakršna sprememba nastavitev ne bo trajna.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
target: "%s" ni mogoče naložiti, preverite, če je datoteka veljavna in dosegljiva.
    Vsakršne spremembe nastavitev ni bilo mogoče shraniti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: "%s" ni mogoče naložiti, preverite, če je datoteka veljavna in dosegljiva.
    Vsakršne spremembe nastavitev ne bo mogoče shraniti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
target: "%s" ni bilo mogoče naložiti, prosimo, preverite, da je datoteka veljavna in dosegljiva.
    Vrsta ne bo shranjena.

en: Could not parse server address:
target: Naslova strežnika ni mogoče razbrati:

en: Could not seek to offset %s within file
target: Iskanje do odmika %s v datoteki ni možno.

en: Could not seek to the end of the file
target: Neizvedljivo iskanje do konca datoteke

en: Could not spawn IO thread
target: V/I niti ni mogoče razmnožiti

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato spremembe Upravljalca strežnikov niso shranjene: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato vrsta ni bila shranjena.

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
target: Sesuje FileZillo v trenutku. Uporabljeno le za razhroščevanje upravljalca izjem.

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Ustvari novo podmapo v trenutni mapi

en: Create directory
target: Ustvari mapo

en: Creating directory '%s'...
target: Ustvarjanje mape '%s' ...

en: Critical error
target: Kritična napaka

en: Custom filter set
target: Sklop filtrov po meri ...

en: D&efault
target: Pri&vzeto

en: D&elete
target: I&zbriši

en: D&isable all
target: Onemogoč&i vse

en: D&iscard
target: &Opusti

en: Date
target: Datum

en: Date/time unknown
target: Datum/čas neznan

en: Default
target: privzeti

en: Default &local directory:
target: Privzeta &krajevna mapa:

en: Default r&emote directory:
target: Privzeta &oddaljena mapa:

en: Default transfer mode:
target: Privzeti način prenosa:

en: Default transfer type:
target: Privzeti način prenosa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
target: Privzeto: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete selected files and folders
target: Izbriši izbrane datoteke in mape

en: Details
target: Podrobnosti

en: Details for new key:
target: Podrobnosti za nov ključ:

en: Dire&ctories
target: I&meniki

en: Direction
target: Smer

en: Directory listing aborted by user
target: Pridobivanje seznama mape prekinil uporabnik

en: Directory listing filters
target: Filtri seznama mape

en: Directory listing successful
target: Pridobivanje seznama mape uspešno.

en: Disa&ble all
target: Onemogo&či vse

en: Disconnect from server
target: Razveži s strežnikom

en: Disconnected from server
target: Razvezan s strežnikom

en: Disconnecting from previous server
target: Prekini povezavo s prejšnjim strežnikom

en: Disconnects from the currently visible server
target: Razveže povezavo od trenutno vidnega strežnika.

en: Display about dialog
target: Prikaži pogovorno okno o programu

en: Download selected files and folders
target: Prenesi sem izbrane datoteke in mape

en: E&nable all
target: O&mogoči vse

en: E&xecute
target: &Izvedi

en: E&xit
target: Izhod

en: Each filter needs at least one condition
target: Vsak filter potrebuje vsaj en pogoj

en: Edit filters
target: Uredi filtre

en: Email:
target: E-pošta:

en: En&able all
target: Om&ogoči vse

en: Enter &custom command...
target: Vnesi ukaz &po meri ...

en: Enter custom command
target: Vnesi ukaz po meri

en: Enter name for filterset
target: Vnesite ime za sklop filtrov

en: Enter password
target: Vnesite geslo

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
target: Vnesite naslov strežnika.
    Za določitev protokola strežnika dodajte gostitelju predpono, ki identificira protokol. Če protokol ni določen, bo uporabljen privzeti protokol (ftp://).
    Prav tako lahko tukaj vnesete celotne naslove URL v obliki protocol://user:pass@host:port, vrednosti v drugih poljih bodo s tem prepisane.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Vnesite vrata, na katerih posluša strežnik.
    Privzeta vrata za FTP so 21, privzeta vrednost za SFTP pa 22.

en: Error %d writing to socket
target: Napaka %d pri pisanju na vrata

en: Error loading xml file
target: Napaka pri nalaganju datoteke xml

en: Error writing xml file
target: Napaka pri pisanju datoteke xml

en: Error:
target: Napaka:

en: Exe&cute
target: &Izvedi

en: F&ilter name:
target: &Ime filtra:

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additionalconnections  can be established in two ways.
target: FTP uporablja za prenos podatkov sekundarne povezave. Te dodatne povezave lahko vzpostavite na dva načina.

en: Failed to change language
target: Sprememba jezika ni uspela

en: Failed to create backup copy of xml file
target: Varnostne kopije datoteke xml ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer, trying passive mode
target: Za aktivni način prenosa ni mogoče ustvariti socketa za poslušanje, sledi poskus v pasivnem načinu

en: Failed to open "%s" for appending / writing
target: "%s" ni mogoče odpreti za dopisovanje / pisanje

en: Failed to open "%s" for reading
target: "%s" ni mogoče odpreti za branje

en: Failed to open "%s" for writing
target: "%s" ni mogoče odpreti za pisanje

en: Failed to retrieve directory listing
target: Seznama mape ni mogoče pridobiti

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to validate settings
target: Nastavitev ni mogoče preveriti

en: Failed to write xml file
target: V datoteko xml ni mogoče pisati.

en: Fil&es
target: &Datoteke

en: File
target: Datoteka

en: File Types
target: Vrsta datotek

en: File exists
target: Datoteka obstaja

en: File transfer successful
target: Prenos datoteke je bil uspešen

en: FileZilla Error
target: Napaka FileZilla

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everying is configured properly.
target: FileZilla lahko preizkusi vaše nastavitve, tako da si zagotovite pravilno delovanje.

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Filename invalid
target: Ime datoteke ni veljavno

en: Filename unchanged
target: Nespremenjeno ime datoteke

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: Imena datotek ne smejo vsebovati nobenega od naslednjih znakov: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Imena datotek ne smejo vsebovati nobenega od naslednjih znakov: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
target: Velikost datoteke

en: Filetype
target: Vrsta datoteke

en: Filter &out all files that:
target: Odfiltriraj vse datoteke, ki:

en: Filter applies to:
target: Filter se nanaša na:

en: Filter name already exists
target: Ime filtra že obstaja

en: Filter set already exists
target: Sklop filtrov že obstaja

en: Filter the directory listings
target: Filtriraj vsebino map

en: Fingerprint:
target: Prstni odtis:

en: Firewall and router configuration wizard
target: Čarovnik za nastavitev požarnega zidu in usmerjevalnika

en: Folder
target: Mapa

en: For realibility you should specify a range of at least 10 ports.
target: Zavoljo zanesljivosti je priporočljivo, da navedete obseg vsaj desetih vrat.

en: Force &UTF-8
target: Vsili &UTF-8

en: General
target: Splošno

en: Get external IP address from the following URL:
target: Pridobi zunanji naslov IP iz naslednjega URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
target: Ime danega sklopa filtrov že obstaja, želite prepisati obstoječi sklop filtrov?

en: Group permissions
target: Dovoljenja skupine

en: H&igh
target: &visoko

en: High
target: visoko

en: Highest
target: najvišja

en: Highest available port has to be a number between 1 and 65535.
target: Najvišja vrata na voljo morajo imeti številko med 1 in 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
target: Za preklop stanja filtriranja na obeh straneh hkrati držite pritisnjeno tipko shift.

en: Homepage:
target: Domača stran:

en: Host key mismatch
target: Neujemanje ključa gostitelja

en: Host:
target: Gostitelj:

en: Hours,
target: ur,

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
target: Če samodejni preizkus ob zaključku tega čarovnika uspe, vendar pa na določen strežnik ne morete prenesti datotek, je morda napačno nastavljen strežnik in poskusiti morate še v aktivnem načinu. Način prenosa lahko nastavite za vsak strežnik posebej v Upravljalcu.

en: If you are behind a router, FileZilla may not be able to detect your external
    IP address for active (non-passive) transfers. In this case you should enter
     the external IP address here.
target: Če se vaš računalnik nahaja za usmernikom, FileZilla morda ne more zaznati
    vašega zunanjega naslova IP za aktivne (ne pasivne) prenose. V tem primeru
    vnesite tukaj zunanji naslov IP.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
target: Če spremenite jezik, morate FileZillo ponovno zagnati.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
target: Če kliknete na preizkus, se bo FileZilla povezala s probe.filezilla-project.org in izvedla nekaj enostavnih preizkusov.

en: If you enter the wrong filetypes,
    those files may get corrupted
    when transferred.
target: Če vnesete napačne vrste datotek,
    se lahko te datoteke ob prenosu
    okvarijo.

en: If you get any errors, you're configuratiation is not correct.
target: Če pride do napak, vaše nastavitve niso pravilne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files,
    try to toggle the passive mode setting.
target: Če imate težave s pridobivanjem seznama map ali prenosom datotek,
    poskusite preklapljati nastavitev pasivnega načina.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
target: Če se čarovnik uspešno dokonča in zaključni preizkus uspe, bi morali biti pravilno konfigurirani vsi požarni zidovi in usmerjevalniki.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
target: Če uporabljate požarni zid, preverite, da lahko FileZilla sprejema povezave na vseh danih vratih.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
target: Če uporabljate usmerjevalnik, preverite, da se vsa ta vrata posredujejo računalniku, na katerem zaganjate FileZillo.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
target: V aktivnem načinu mora FileZilla poslušati na vratih za prenos podatkov. Navesti morate, katera vrata bo FileZilla uporabljala.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports Windows chooses.
target: Če imate usmerjevalnik, morate posredovati vsa vrata, ki so na voljo, saj FileZilla nima vpliva na to, katera vrata izbira Windows.

en: In order to use passive mode, FileZilla needs to know your internal IP address.
target: Da bi lahko uporabili pasivni način, mora FileZilla poznati vaš notranji naslov IP.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
target: V pasivnem načinu, ki ga svetujemo večini uporabnikov, FileZilla povpraša strežnik za vrata in se poveže na dana vrata. Za to ni potrebnih nobenih posebnih nastavitev.

en: Interactive
target: interaktivna

en: Interrupted by user
target: Prekinil uporabnik

en: Invalid filename
target: Neveljavno ime datoteke

en: Invalid hostname or host not found
target: Neveljavno ime gostitelja ali gostitelj ni bil najden

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Podana so bila neveljavna vrata. Vrednost vrat mora biti število med 1 in 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are ftp and sftp:// at the moment.
target: Podan je bil neveljaven protokol. Trenutno veljavna protokola sta ftp in sftp://.

en: Invalid size in condition
target: Neustrezna velikost v pogoju

en: Invalid username given.
target: Podano uporabniško ime ni veljavno.

en: L&owest
target: Naj&nižje

en: L&owest available port:
target: Naj&nižja vrata na voljo:

en: Language
target: Jezik

en: Large icons
target: Velike ikone

en: Last modified
target: Zadnjič spremenjeno

en: Limit local ports
target: Omeji krajevna vrata

en: Listing:
target: Seznam:

en: Local filters:
target: Krajevni filtri:

en: Local site:
target: Krajevni strežnik:

en: Low
target: nizko

en: Lowest
target: najnižje

en: Lowest available port has to be a number between 1 and 65535.
target: Najnižja vrata na voljo morajo imeti številko med 1 in 65535.

en: Match all of the following
target: ujemanje vseh sledečih pogojev

en: Medium icons
target: Srednje ikone

en: Minutes
target: minut

en: My Sites
target: Moji naslovi

en: N/a
target: ni na voljo

en: Name:
target: Ime:

en: Need to enter filter name
target: Vnesite ime filtra

en: Need to specify a character encoding
target: Kodiranje znakov mora biti izbrano

en: New &Folder
target: Nova ma&pa

en: New filter
target: Nov filter

en: New folder
target: Nova mapa

en: New site
target: Nov naslov

en: No host given, please enter a host.
target: Gostitelj ni podan, prosimo, vnesite gostitelja.

en: No images available
target: Slike niso na voljo

en: No themes in themes.xml
target: Ni tem v themes.xml

en: Normal
target: običajna

en: OK
target: V redu

en: Open the Site Manager
target: Odpri Upravljalca naslovov

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Odpri pogovorno okno nastavitev FileZille

en: Opens the Site Manager
target: Odpre Upravljalca naslovov

en: Overwrite &if newer
target: Prepiši, &če je novejši

en: Owner / Group
target: Lastnik / skupina

en: Owner permissions
target: Dovoljenja lastnika

en: Pass&word:
target: Ge&slo:

en: Passive (recommended)
target: Pasivni (priporočeno)

en: Passive Mode
target: Pasivni način

en: Permissions
target: Dovoljenja

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
target: Prosimo, nastavite požarni zid in usmerjevalnik tako, da lahko FileZilla vzpostavi odhodno povezavo na poljubnih vratih.

en: Please enter a password for this server:
target: Prosimo, vnesite geslo za ta strežnik:

en: Please enter a unique name for this filter set
target: Prosimo, vnesite ime za ta sklop filtrov

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
target: Prosimo, vnestite surov ukaz FTP.
    Z uporabo surovih ukazov se medpomnilnik mape počisti.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Prosimo, vnesite ime mape, ki naj bo ustvarjena:

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
target: Zavedati se morate, da FileZilla nima nikakršnega vpliva na vrata, ki jih izbere strežnik. Strežnik lahko izbere vrata, za katera požarni zid meni, da jih uporabljajo le trojanski konji ali drugi škodljivi programi. Tako lahko sproži lažen alarm, ki ga lahko mirno prezrete.

en: Please select an action:
target: Prosimo, izberite akcijo:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
target: Prosimo, izberite privzeti način prenosa.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
target: Prosimo, izberite nove atribute za mapo "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
target: Prosimo, izberite nove atribute za datoteko "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane mape.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane datoteke in mape.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane datoteke.

en: Preview
target: Predogled

en: Priority
target: Prioriteta

en: Process &Queue
target: Obdelaj &vrsto

en: Public permissions
target: Javna dovoljenja

en: Queue: %s%d KB
target: Vrsta: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
target: Vrsta: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
target: Vrsta: %s%d bajtov

en: Queue: empty
target: Vrsta: prazna

en: Re&ad
target: Pre&beri

en: Re&name
target: Preime&nuj

en: Rea&d
target: Pre&beri

en: Really cancel current operation?
target: Resnično želite prekinitev trenutne operacije?

en: Really delete all selected files and/or directories?
target: Resnično želite izbrisati vse izbrane datotek in/ali mape?

en: Rec&urse into subdirectories
target: Raz&vejaj v podmape

en: Reconnects to the last used server
target: Ponovna povezava z nazadnje uporabljenim strežnikom

en: Refresh the file and folder lists
target: Osveži sezname datotek in map

en: Remote file
target: Oddaljena datoteka

en: Remote filters:
target: Oddaljeni filtri:

en: Remote site:
target: Oddaljeni naslov:

en: Remove &selected
target: Odstrani &izbrane

en: Rename file
target: Preimenuj datoteko

en: Rename selected files and folders
target: Preimenuj izbrane datoteke in mape

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Preimenovanje iz '%s' v '%s'

en: Response:
target: Odgovor:

en: Retrieving directory listing...
target: Prenos seznama mape ...

en: Scanning for files to add to queue
target: Iskanje datotek za dodajanje v vrsto

en: Scanning for files to upload
target: Iskanje datotek za prenos na strežnik

en: Select &page:
target: Izberite &stran:

en: Select Entry:
target: Izberite vnos:

en: Select Theme
target: Izberite temo

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Pošiljanje ukaza po meri na strežnik sicer ni na voljo.

en: Server / Local file
target: Strežnik / krajevna datoteka

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
target: Strežnik zahteva račun. Račun navedite v upravljalcu strežnikov.

en: Server&type:
target: &Vrsta strežnika:

en: Set &Priority
target: Nastavi &prioriteto

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Nastavi dovoljenja iz '%s' v '%s'

en: Settings
target: Nastavitve

en: Site Manager
target: Upravljalec naslovov

en: Site Manager already open
target: Upravljalec naslovov je že odprt

en: Size
target: Velikost

en: Size unknown
target: Velikost ni znana

en: Skipping download of %s
target: Preskok dol potega %s

en: Skipping upload of %s
target: Preskok gor potega %s

en: Small icons
target: Majhne ikone

en: Starting download of %s
target: Pričetek prenasanja %s na naslov

en: Starting upload of %s
target: Pričetek prenašanja %s sem

en: Status
target: Stanje

en: Status:
target: Stanje:

en: Target file already exists
target: Ciljna datoteka že obstaja

en: Target filename already exists, really continue?
target: Ciljna datoteka že obstaja, resnično želite nadaljevati?

en: Test results
target: Rezultati preizkusa

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: Upravljalec strežnikov je odprt v drugi instanci FileZille 3.
    Želite nadaljevati? Nobena sprememba v upravljalcu zato ne bo shranjena.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: Razširitev '%s' že obstaja v seznamu

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: Datoteka %s že obstaja.
    Prosimo, vnesite novo ime:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: Najnižja vrata na voljo morajo biti manjša ali enaka kot najvišja vrata na voljo.

en: The server uses following charset encoding for
    filenames:
target: Strežnik uporablja naslednje kodiranje znakov
    za imena datotek:

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
target: Ključ gostitelj strežnika se ne ujema s ključem, ki je shranjen. To pomeni, da je oskrbnik zamenjal ključ gostitelja ali pa se skušate povezati z drugim računalnikom, ki se izdaja, da je strežnik.
    Če sprememba ključa gostitelja ni pričakovana, prosimo, povprašajte oskrbnika strežnika o podrobnostih.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
target: Strežnikov ključ gostitelj ni shranjen v registru. Nimate nobenih zagotovil, da je strežnik računalnik, za katerega mislite, da je.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
target: Ciljna datoteka že obstaja.
    Bi radi nadomestili datoteko?

en: Theme error
target: Napaka teme

en: Themes
target: Teme

en: This filter set cannot be removed
target: Tega sklopa filtrov ni mogoče odstraniti

en: This only works if you are not behind a router, else Windows would just return your internal address.
target: To deluje le v primeru, da se ne nahajate za usmerjevalnikom, sicer Windows vrne le vaš notranji naslov.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
target: S tem čarovnikom boste pravilno nastavili usmerjevalnike in požarne zidove, ki jih imate, in svoje nastavitve tudi preizkusili.

en: Time
target: Čas

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Preklopi obdelovanje prenosne vrste

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Preklopi prikaz drevesa krajevnih map

en: Toggles the display of the message log
target: Preklopi prikaz sporočil dnevnika

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Preklopi prikaz drevesa oddaljene mape

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Preklopi prikaz vrste prenosov

en: Trace:
target: Sledi:

en: Transfer Mode
target: Način prenosa

en: Transfer settings
target: Nastavitve prenosov

en: Transferring
target: Prenašanje v teku

en: Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
target: Obravnavaj imena s piko (imena datotek, ki se začnejo s piko) kot datoteke Ascii

en: Treat files &without extention as Ascii file
target: Obravnavaj datoteke &brez končnice kot datoteke Ascii

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
target: Obravnavaj &sledeče vrste datotek kot datoteke Ascii:

en: Trust the new key and carry on connecting?
target: Zaupate novemu ključu in želite nadaljevati s povezavo?

en: Trust this host and carry on connecting?
target: Zaupate gostitelju in želite nadaljevati s povezavo?

en: Unknown host key
target: Neznani ključ gostitelja

en: Upload selected files and folders
target: Prenesi izbrane datoteke in mape

en: Use &custom charset
target: Uporabi nabor znakov &po meri

en: Use the following IP address:
target: Uporabi naslednji naslov IP:

en: Use the following port range:
target: Uporabi naslednji obseg vrat:

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
target: Uporabite, če ste za usmerjevalnikom in imate statičen zunanji naslov IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
target: Uporabite to možnost, če imate dinamični naslov IP. FileZilla se bo ob vsaki seji povezala z gornjim strežnikom, ko prvič uporabite aktivni način. Le različica FileZille, ki jo uporabljate, je posredovana strežniku.

en: User:
target: Uporabnik:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use
    local charset.
target: Uporabi nabor znakov UTF-8, če ga podpira strežnik,
    sicer uporabi krajevni nabor znakov.

en: Using the wrong charset can result in filenames not
    displaying properly.
target: Uporaba napačnega nabora znakov lahko povzroči
    nepravilen izpis imen datotek.

en: W&rite
target: &Zapiši

en: Waiting
target: Čakanje

en: Waiting for transfer to be canceled
target: Čakanje na prekinitev prenosa

en: Warning: Potential security breach!
target: Opozorilo: možnost ogrožene varnosti!

en: Wr&ite
target: &Zapiši

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Uporabite lahko x na vsakem mestu, kjer želite ohraniti dovoljenje, kot ga ima izvorna datoteka.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Niste vnesli novega imena datoteke. Želite prepisati obstoječo datoteko?

en: bytes
target: bajtov

en: contains
target: vsebuje

en: equals
target: je enak

en: file
target: datoteka

en: fzsftp could not be started
target: fzsftp ni mogoče zagnati

en: greater than
target: je večje kot

en: is equal to
target: je enako

en: less than
target: je manjše kot

en: matches regex
target: se ujema z regularnim izrazom

en: themes.xml missing, can not get theme data
target: themes.xml manjka, ni mogoče pridobiti podatkov o temi

en: with the following file?
target: z naslednjo datoteko?
