Irish - en to ga_IE translation catalogue (1827 entries)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ga_IE: % H:%M: Chuaigh %S as feidhm

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ga_IE: % H:%M: %S fágtha

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ga_IE: %a - Cuntas (Déanfar línte ina bhfuil seo a fhágáil ar lár mura n-úsáideann tú cineál logála an Chuntais)

en: %d directory | %d directories
ga_IE[0]: %d eolaire
ga_IE[1]: %d comhadlann
ga_IE[2]: %d comhadlann
ga_IE[3]: %d comhadlann
ga_IE[4]: %d comhadlann

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ga_IE[0]: %d eolaire lena bhfuil ann
ga_IE[1]: %d comhadlann lena n-inneachar
ga_IE[2]: %d comhadlann lena n-inneachar
ga_IE[3]: %d comhadlann lena n-inneachar
ga_IE[4]: %d comhadlann lena n-inneachar

en: %d file | %d files
ga_IE[0]: %d comhad
ga_IE[1]: %d comhaid
ga_IE[2]: %d comhaid
ga_IE[3]: %d comhaid
ga_IE[4]: %d comhaid

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ga_IE[0]: %d comhad. Méid iomlán: %s
ga_IE[1]: %d comhaid. Méid iomlán: %s
ga_IE[2]: %d comhaid. Méid iomlán: %s
ga_IE[3]: %d comhaid. Méid iomlán: %s
ga_IE[4]: %d comhaid. Méid iomlán: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ga_IE[0]: %d comhad. Méid iomlán: %s ar a laghad
ga_IE[1]: %d comhaid. Méid iomlán: %s ar a laghad
ga_IE[2]: %d comhaid. Méid iomlán: %s ar a laghad
ga_IE[3]: %d comhaid. Méid iomlán: %s ar a laghad
ga_IE[4]: %d comhaid. Méid iomlán: %s ar a laghad

en: %d second | %d seconds
ga_IE[0]: %d soicind
ga_IE[1]: %d soicindi
ga_IE[2]: %d soicindi
ga_IE[3]: %d soicindi
ga_IE[4]: %d soicindi

en: %h - Host
ga_IE: % h - Óstach

en: %llu directory | %llu directories
ga_IE[0]: %llu eolaire
ga_IE[1]: %llu eolaireanna
ga_IE[2]: %llu eolaireanna
ga_IE[3]: %llu eolaireanna
ga_IE[4]: %llu eolaireanna

en: %llu file | %llu files
ga_IE[0]: %llu comhad
ga_IE[1]: %llu comhaid
ga_IE[2]: %llu comhaid
ga_IE[3]: %llu comhaid
ga_IE[4]: %llu comhaid

en: %p - Password
ga_IE: %p - Pasfhocal

en: %s (insecure)
ga_IE: %s (neamhchinnteach)

en: %s - Proxy user
ga_IE: %s - Seachfhreastalaí

en: %s and %s. Total size: %s
ga_IE: %s agus %s. Méid iomlán: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ga_IE: %s agus %s. Méid iomlán: %s ar a laghad

en: %s byte | %s bytes
ga_IE[0]: %s beart
ga_IE[1]: %s beart
ga_IE[2]: %s beart
ga_IE[3]: %s beart
ga_IE[4]: %s beart

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
ga_IE: Níorbh fhéidir %s a aimsiú. Gan an chomhpháirt seo de FileZilla, ní oibreoidh %s.
    
    Réitigh féideartha:
    - Cinntigh go bhfuil %s i gcomhadlann atá liostaithe i d'athróg timpeallachta PATH.
    - Socraigh an chonair iomlán go %s san athróg timpeallachta %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
ga_IE: %s le %d giotán

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
ga_IE: %s:%d - Ní hionann an t-óstainm agus an teastas

en: %u - Username
ga_IE: %u - Ainm Úsáideora

en: %w - Proxy password
ga_IE: %w - Focal faire seachfhreastalaí

en: &AWS S3 encryption
ga_IE: Criptiú &AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
ga_IE: &Toirmeasc ar cheangal roimhe seo agus ceangail sa chluaisín reatha

en: &About...
ga_IE: &Faoi...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
ga_IE: &Aitheantas na heochrach:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
ga_IE: &Aitheantas Cuntais:

en: &Account:
ga_IE: &Cuntas:

en: &Active
ga_IE: &Gníomhach

en: &Add bookmark...
ga_IE: &Cuir leabharmharc leis...

en: &Add directory...
ga_IE: &Cuir eolaire leis...

en: &Add files to queue
ga_IE: &Cuir comhaid leis an scuaine

en: &Add key file...
ga_IE: &Cuir comhad eochrach leis...

en: &Add to queue
ga_IE: Cuir leis an scuaine

en: &Adjust server time, offset by:
ga_IE: &Coigeartaigh am an fhreastalaí, fritháirithe ag:

en: &Always allow insecure data connections for this server in future sessions.
ga_IE: &Ceadaigh naisc sonraí neamhdhaingean don fhreastalaí seo i seisiúin amach anseo.

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
ga_IE: Ceadaigh gnáthpháipéar neamhdhaingean %s don fhreastalaí seo i gcónaí.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
ga_IE: Cuir muinín sa teastas seo i gcónaí i seisiúin amach anseo.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ga_IE: &Bí muiníneach as an ósta seo i gcónaí, cuir an eochair seo leis an taisce

en: &Always use default editor
ga_IE: &Bain úsáid as eagarthóir réamhshocraithe i gcónaí

en: &Always use selection for all unassociated files
ga_IE: &Bain úsáid i gcónaí as an roghnúchán do gach comhaid neamhghaolmhar

en: &Always use this action
ga_IE: &Bain úsáid as an ngníomh seo i gcónaí

en: &Ask your operating system for the external IP address
ga_IE: &Iarr an seoladh IP seachtrach ar do chóras oibriúcháin

en: &Auto
ga_IE: &Uathoibríoch

en: &Autodetect
ga_IE: &Aimsigh go huathoibríoch

en: &Background color:
ga_IE: &Dath an chúlra:

en: &Binary
ga_IE: &Dénártha

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ga_IE: &Réimíreacha dhénártha a úsáideann siombailí SI. (m.sh. 1 KB = 1024 beart)

en: &Bookmarks
ga_IE: &Leabharmharcanna

en: &Browse
ga_IE: &Brabhsáil

en: &Browse...
ga_IE: &Brabhsáil...

en: &Burst tolerance:
ga_IE: &Caoinfhulaingt pléasctha:

en: &Certificate in chain:
ga_IE: &Teastas i slabhra:

en: &Clear private data...
ga_IE: &Glan sonraí príobháideacha...

en: &Close
ga_IE: &Dún

en: &Close FileZilla
ga_IE: &Dún FileZilla

en: &Close FileZilla once
ga_IE: &Dún FileZilla uair amháin

en: &Configure speed limits...
ga_IE: &Cumraigh teorainneacha luais...

en: &Configure...
ga_IE: &Cumraigh...

en: &Connect
ga_IE: &Ceangal

en: &Copy current connection to Site Manager...
ga_IE: &Cóipeáil an ceangal reatha chuig Bainisteoir an tSuímh...

en: &Copy to clipboard
ga_IE: &Cóipeáil chuig an ngearrthaisce

en: &Create directory
ga_IE: &Cruthaigh eolaire

en: &Create new tab
ga_IE: &Cruthaigh cluaisín nua

en: &Debug
ga_IE: &Dífhabhtaigh

en: &Debug information in message log:
ga_IE: &Faisnéis dífhabhtaithe i loga na dteachtaireachtaí:

en: &Default editor:
ga_IE: &Eagarthóir réamhshocraithe:

en: &Default file exists action...
ga_IE: Gníomh &réamhshocraithe nuair a bhíonn comhad ann...

en: &Delay between failed login attempts:
ga_IE: &Moill idir iarrachtaí logáil isteach ar theip orthu:

en: &Delete
ga_IE: &Scrios

en: &Delete symlink
ga_IE: &Scrios nasc simplí

en: &Delete...
ga_IE: &Scrios...

en: &Directory access permissions...
ga_IE: &Ceadanna rochtana eolaire...

en: &Directory comparison
ga_IE: &Comparáid eolaire

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
ga_IE: &Díchumasaigh brabhsáil shioncronaithe agus lean ar aghaidh ag athrú an eolaire logánta

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
ga_IE: &Díchumasaigh brabhsáil shioncronaithe agus lean ar aghaidh ag athrú an chianchomhadlann

en: &Discard local file then download and edit file anew
ga_IE: &Caith an comhad áitiúil ansin íoslódáil agus cuir an comhad in eagar as an nua

en: &Disconnect
ga_IE: &Dícheangail

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ga_IE: &Taispeáin luas aistrithe nóiméadach in ionad an mheánluas

en: &Display size in bytes
ga_IE: &Taispeáin an méid i mbearta

en: &Domain:
ga_IE: &Fearann:

en: &Don't show this dialog again.
ga_IE: &Ná taispeáin an dialóg seo arís.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ga_IE: &Ná húsáid seoladh IP seachtrach ar naisc áitiúla.

en: &Double-click action on directories:
ga_IE: &Gníomh cliceáil dhúbailte ar eolairí:

en: &Double-click action on files:
ga_IE: &Gníomh cliceáil faoi dhó ar chomhaid:

en: &Download
ga_IE: &Íoslódáil

en: &Download to:
ga_IE: &Íoslódáil chuig:

en: &Download...
ga_IE: &Íoslódáil...

en: &Downloads:
ga_IE: &Íoslódálacha:

en: &Duplicate
ga_IE: &Dúblaigh

en: &Edit
ga_IE: &Eagar

en: &Edit filter rules...
ga_IE: &Eagartha rialacha scagaire...

en: &Enable
ga_IE: &Cumasaigh

en: &Enable compression
ga_IE: &Cumasaigh comhbhrú

en: &Enable speed limits
ga_IE: &Cumasaigh teorainneacha luais

en: &Encoding:
ga_IE: &Ionchódú:

en: &Encryption:
ga_IE: &Criptiú:

en: &Enter custom command...
ga_IE: &Cuir isteach ordú saincheaptha...

en: &Execute
ga_IE: &Rith

en: &Export Site Manager entries
ga_IE: &Easpórtáil iontrálacha Bhainisteoir Suímh

en: &Export...
ga_IE: &Easpórtáil...

en: &Fall back to active mode
ga_IE: &Tit ar ais go dtí an mód gníomhach

en: &File
ga_IE: &Comhad

en: &File Attributes...
ga_IE: &Tréithe an Chomhad...

en: &File permissions...
ga_IE: &Ceadanna comhad...

en: &File:
ga_IE: &Comhad:

en: &Filter conditions:
ga_IE: &Coinníollacha Scag:

en: &Filter sets:
ga_IE: &Tacair scagairí:

en: &Filters
ga_IE: &Scagairí

en: &Filters:
ga_IE: &Scagairí:

en: &Finish editing
ga_IE: &Críochnaigh an eagarthóireacht

en: &Finish editing and delete local file
ga_IE: &Críochnaigh an eagarthóireacht agus scrios an comhad logánta

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
ga_IE: &Leigh amach cosáin áitiúla, uaslódáil na comhaid go léir go díreach isteach sa sprioc-eolaire

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ga_IE: &Leigh amach cianchonairí, íoslódail na comhaid go léir go díreach isteach sa sprioc-eolaire

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ga_IE: &Lean nasc simplí, scrios a bhfuil sa sprioc-eolaire

en: &Get external IP address from the following URL:
ga_IE: &Faigh seoladh IP seachtrach ón URL seo a leanas:

en: &Getting help...
ga_IE: &Cabhair á fháil...

en: &Global bookmark
ga_IE: &Leabharmharc domhanda

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ga_IE: &HTTP/1.1 ag baint úsáid as modh CONNECT

en: &Help
ga_IE: &Cabhair

en: &Hide identical files
ga_IE: &Folaigh comhaid chomhionanna

en: &Highest
ga_IE: &Is airde

en: &Highest available port:
ga_IE: &An port is airde atá ar fáil:

en: &Host:
ga_IE: &Óstach:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ga_IE: &IEC réimíreanna dénártha (m.sh. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ga_IE: ISO 8601 (mar shampla: 2007-09-15)

en: &Import...
ga_IE: &Iompórtáil...

en: &Install new version
ga_IE: &Suiteáil leagan nua

en: &Keep local path structure relative to search root
ga_IE: &Coinnigh struchtúr cosán áitiúil i gcoibhneas leis an bhfréamh cuardaigh

en: &Keep remote path structure relative to search root
ga_IE: &Coinnigh struchtúr an chosáin chianda i gcoibhneas leis an bhfréamh cuardaigh

en: &Key file:
ga_IE: &Eochrachchomhad:

en: &Layout of file and directory panes:
ga_IE: &Leagan amach na bpána comhad agus eolaire:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ga_IE: &Teorainn na poirt áitiúla a úsáideann FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ga_IE: &Teorainn le líon na gceangal comhuaineach

en: &Local directory tree
ga_IE: &Crainn eolaire áitiúil

en: &Local directory:
ga_IE: &Comhadlann áitiúil:

en: &Local search
ga_IE: &Cuardach áitiúil

en: &Log to file
ga_IE: &Logáil go comhad

en: &Logon Type:
ga_IE: &Cineál Logála:

en: &Low
ga_IE: &Íseal

en: &Manage bookmarks...
ga_IE: &Bainistigh leabharmharcanna...

en: &Manual transfer...
ga_IE: &Aistriú de láimh...

en: &Master password:
ga_IE: &Máistir phasfhocal:

en: &Maximum number of connections:
ga_IE: &Uaslíon nasc:

en: &Maximum number of retries:
ga_IE: &Uasmhéid iarratas:

en: &Message log
ga_IE: &loga teachtaireachta

en: &Minimize to tray
ga_IE: &Íoslaghdaigh go dtí an tráidire

en: &Name
ga_IE: &Ainm

en: &Name sorting mode:
ga_IE: &Ainm modh sórtála:

en: &Network configuration wizard...
ga_IE: &Treoraí cumraíochta líonra...

en: &New
ga_IE: &Nua

en: &New site
ga_IE: &Suíomh nua

en: &New version available!
ga_IE: &Leagan nua ar fáil!

en: &Next >
ga_IE: &Ar Aghaidh >

en: &No
ga_IE: &Níl

en: &None
ga_IE: &Tada

en: &Normal
ga_IE: &Gnáth

en: &Numeric value:
ga_IE: &Luach uimhriúil:

en: &OK
ga_IE: &Ceart go leor

en: &OPEN
ga_IE: &OSCAILTE

en: &Open
ga_IE: &Oscail

en: &Overwrite
ga_IE: &Forscríobh

en: &Passive
ga_IE: &Éighníomhach

en: &Password:
ga_IE: &Focal Faire:

en: &Play sound
ga_IE: &Seinn fuaim

en: &Preserve timestamps of transferred files
ga_IE: &Caomhnaigh stampaí ama na gcomhaid aistrithe

en: &Profile
ga_IE: &Próifíl

en: &Queue
ga_IE: &Ciú

en: &Quickconnect
ga_IE: &Nasc tapaidh

en: &Quickconnect bar
ga_IE: Barra &nasc mear

en: &Quickconnect history
ga_IE: &Stair Cheangail Thapa

en: &Read
ga_IE: &Léigh

en: &Reconnect
ga_IE: &Athcheangail

en: &Reconnect information
ga_IE: &Athcheangail faisnéis

en: &Refresh
ga_IE: &Athnuaigh

en: &Remember master password until FileZilla is closed
ga_IE: &Cuimhnigh máistir phasfhocal go dtí go mbeidh FileZilla dúnta

en: &Remember password until FileZilla is closed
ga_IE: &Cuimhnigh an pasfhocal go dtí go mbeidh FileZilla dúnta

en: &Remote directory:
ga_IE: &Comhadlann cianda:

en: &Remote path:
ga_IE: &Conair cianda:

en: &Remote search
ga_IE: &Cianchuardach

en: &Remove
ga_IE: &Bain

en: &Remove key
ga_IE: &Bain eochair

en: &Remove selected
ga_IE: &Bain roghnaithe

en: &Rename
ga_IE: &Athainmnigh

en: &Rename...
ga_IE: &Athainmnigh...

en: &Reopen local file
ga_IE: &Athoscail comhad áitiúil

en: &Repeat password:
ga_IE: &Athscríobh an pasfhocal:

en: &Replace invalid characters with:
ga_IE: &Athchuir carachtair neamhbhailí le:

en: &Report a bug...
ga_IE: Tuairiscigh fabht...

en: &Request attention
ga_IE: &Iarr aird

en: &Reset and requeue all
ga_IE: &Athshocraigh agus éiligh gach rud

en: &Restart Wizard
ga_IE: &Atosaigh Treoraí

en: &Resume
ga_IE: &Atosaigh

en: &Run command...
ga_IE: &Rith an t-ordú...

en: &Run configuration wizard now...
ga_IE: &Rith an draoi cumraíochta anois...

en: &Run update check now...
ga_IE: &Rith seiceáil nuashonraithe anois...

en: &SITE
ga_IE: &LÁITHREÁN

en: &Save as...
ga_IE: &Sábháil mar...

en: &Search
ga_IE: &Cuardaigh

en: &Search remote files...
ga_IE: &Cuardaigh comhaid chianda...

en: &Select a key:
ga_IE: &Roghnaigh eochair:

en: &Select entry:
ga_IE: &Roghnaigh iontráil:

en: &Select language:
ga_IE: &Roghnaigh teanga:

en: &Select the columns that should be displayed:
ga_IE: &Roghnaigh na colúin ba cheart a thaispeáint:

en: &Server
ga_IE: &Freastalaí

en: &Set as local directory and close dialog
ga_IE: &Socraigh mar chomhadlann logánta agus dún an dialóg

en: &Set as remote directory and close dialog
ga_IE: &Socraigh mar chianchomhadlann agus dún an dialóg

en: &Settings
ga_IE: &Socruithe

en: &Settings...
ga_IE: &Socruithe...

en: &Show debug menu
ga_IE: &Taispeáin an roghchlár dífhabhtaithe

en: &Show detailed log
ga_IE: &Taispeáin loga mionsonraithe

en: &Show timestamps in message log
ga_IE: &Taispeáin stampaí ama i loga na dteachtaireachtaí

en: &Site Manager entries
ga_IE: &Iontrálacha Bhainisteoir an tSuímh

en: &Site Manager...
ga_IE: &Bainisteoir Suímh...

en: &Site-specific bookmark
ga_IE: &Leabharmharc suíomh-shonrach

en: &Skip
ga_IE: &Scipeáil

en: &Speed limits
ga_IE: &Teorainneacha luais

en: &Start transfer immediately
ga_IE: &Tosaigh leis an aistriú láithreach

en: &Swap local and remote panes
ga_IE: &Babhtáil pannaí áitiúla agus cianda

en: &Test
ga_IE: &Scrúdú

en: &Theme:
ga_IE: &Téama:

en: &Token code:
ga_IE: &Cód comhartha:

en: &Transfer
ga_IE: &Aistrigh

en: &Transfer mode:
ga_IE: &Mód aistrithe:

en: &Transfer queue
ga_IE: &Aistrigh scuaine

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ga_IE: &Déileáil le poncchomhaid mar chomhaid ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
ga_IE: &Bain muinín as an teastas seo as na hóstainmneacha eile atá liostaithe.

en: &Upload
ga_IE: &Uaslódáil

en: &Upload to:
ga_IE: &Uaslódáil chuig:

en: &Upload...
ga_IE: &Uaslódáil...

en: &Uploads:
ga_IE: &Uaslódálacha:

en: &Use custom program
ga_IE: &Úsáid ríomhchlár saincheaptha

en: &Use synchronized browsing
ga_IE: &Úsáid brabhsáil sioncronaithe

en: &Use system trust store to validate TLS certificates
ga_IE: &Úsáid stór muinín an chórais chun teastais TLS a bhailíochtú

en: &Use system's default editor for text files
ga_IE: &Úsáid eagarthóir réamhshocraithe an chórais le haghaidh comhaid téacs

en: &Use the following IP address:
ga_IE: &Úsáid an seoladh IP seo a leanas:

en: &Use the server's external IP address instead
ga_IE: &Úsáid seoladh IP seachtrach an fhreastalaí ina ionad sin

en: &Use thousands separator
ga_IE: &Úsáid deighilteoir na mílte

en: &User:
ga_IE: &Úsáideoir:

en: &Username:
ga_IE: &Ainm Úsáideora:

en: &Version %s
ga_IE: &Leagan %s

en: &Version 3
ga_IE: &Leagan 3

en: &View
ga_IE: &Amharc

en: &View/Edit
ga_IE: &Amharc/Eagar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ga_IE: &Amharc ar chomhaid a cuireadh in eagar go háitiúil agus leid chun mionathruithe a uaslódáil

en: &When checking for updates, check for:
ga_IE: &Agus nuashonruithe á seiceáil, seiceáil le haghaidh:

en: &Write
ga_IE: &Scríobh

en: &Yes
ga_IE: &Tá

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ga_IE: Níl '%s' ann nó ní féidir é a rochtain.

en: '%s' is not a directory.
ga_IE: Ní chomhadlann é '%s'.

en: '%s' is not a supported protocol.
ga_IE: Ní prótacal a dtacaítear leis é '%s'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
ga_IE: Níl cineálacha logáil 'Gnáth' agus 'Cuntas' ar fáil. Athraíodh d’iontráil go ‘Iarr pasfhocal’.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ga_IE: Is ordú áitiúil é ‘quote’ de ghnáth a úsáideann cliaint na n-orduithe chun na hargóintí a leanann ‘quote’ a sheoladh chuig an bhfreastalaí. B'fhéidir gur mhaith leat an t-amhordú a chur isteach gan an 'ceanglófar' tosaigh.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ga_IE[0]: (%d réad scagtha)
ga_IE[1]: (%d réad scagtha)
ga_IE[2]: (%d réad scagtha)
ga_IE[3]: (%d réad scagtha)
ga_IE[4]: (%d réad scagtha)

en: (%u%% downloaded)
ga_IE: (%u%% íosluchtaithe)

en: (0 for no limit)
ga_IE: (0 gan teorainn)

en: (0-999 seconds)
ga_IE: (0-999 soicindi)

en: (10-9999, 0 to disable)
ga_IE: (10-9999, 0 le díchumasú)

en: (example: %H-%M-%S)
ga_IE: (mar shampla: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
ga_IE: (mar shampla: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ga_IE: (i %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
ga_IE: - Tá spásanna deighilte ag an ordú agus gach argóint
    - Ní mór ordú nó argóint ina bhfuil spás bán nó carachtar athfhriotail dhúbailte a chur faoi iamh i Sleachta dúbailte
    - Ní mór athfhriotail dhúbailte taobh istigh d'ordú nó d'argóint a dhúbailt
    - In argóintí, is sealbhóir áite é %%f chun an comhad a oscailt. Úsáid %%%% le haghaidh céatadáin liteartha

en: --:--:-- left
ga_IE: --:--:-- fágtha

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ga_IE: -c ní féidir é a úsáid in éineacht le URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ga_IE: -l ní féidir é a úsáid ach in éineacht le URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ga_IE: Ní féidir le -s agus -c a bheith i láthair ag an am céanna.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ga_IE: -s ní féidir é a úsáid in éineacht le URL FTP.

en: /Groups
ga_IE: /Grúpaí

en: /My Drives
ga_IE: /Mo Dhruileanna

en: /My Drives/OneDrive
ga_IE: /Mo Dhruileanna/OneDrive

en: /Shared drives
ga_IE: /Druileanna Roinnte

en: /Shared with me
ga_IE: /Roinnte liom

en: /Sites
ga_IE: /Láithreáin

en: /Team drives
ga_IE: /Druileanna Foirne

en: 0 - None
ga_IE: 0 - Ceann ar bith

en: 1 - Warning
ga_IE: 1 - Rabhadh

en: 2 - Info
ga_IE: 2 - Eolas

en: 3 - Verbose
ga_IE: 3 - Briathar

en: 32-bit system
ga_IE: Córas 32-giotán

en: 4 - Debug
ga_IE: 4 - Dífhabhtaithe

en: 64-bit system
ga_IE: 64-giotán córas

en: < &Back
ga_IE: < &Ar ais

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ga_IE: Tá leabharmharc leis an ainm iontrála ann cheana. Cuir isteach ainm nár úsáideadh.

en: A default editor needs to be set.
ga_IE: Ní mór eagarthóir réamhshocraithe a shocrú.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ga_IE: Ní féidir eolaire a tharraingt isteach i gceann dá fochomhadlann.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ga_IE: Ní cheadaíonn roinnt freastalaithe mód éighníomhach nó tá siad míchumraithe. I gcásanna den sórt sin bheadh ​​ort mód gníomhach a úsáid. I mód gníomhach, osclaíonn FileZilla port agus iarrann sé ar an bhfreastalaí ceangal leis.

en: A file previously opened has been changed.
ga_IE: Athraíodh comhad a osclaíodh roimhe seo.

en: A file with that name is already being transferred.
ga_IE: Tá comhad leis an ainm sin á aistriú cheana féin.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ga_IE: Tá comhad leis an ainm sin fós á chur in eagar. Dún é agus bain triail eile as.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ga_IE: Níorbh fhéidir comhadainm logánta a dhíchódú.
    Cinntigh le do thoil go bhfuil an athróg timpeallachta LC_CTYPE (nó LC_ALL) socraithe i gceart.
    Mura réitíonn tú an fhadhb seo, seans go mbeidh comhaid in easnamh sna liostaí comhad.
    Ní thaispeánfar aon rabhadh breise an seisiún seo.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
ga_IE: Ní féidir máistir phasfhocal caillte a aisghabháil! Déan do phasfhocal a chur de ghlanmheabhair le do thoil.

en: A new version of FileZilla is available:
ga_IE: Tá leagan nua de FileZilla ar fáil:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ga_IE: Taispeánann freastalaí ceart gach comhaid i gcónaí, ach folaíonn roinnt freastalaithe briste comhaid ón úsáideoir. Úsáid an rogha seo chun iallach a chur ar an bhfreastalaí gach comhaid a thaispeáint.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ga_IE: Ní éilíonn freastalaí ceart é seo. Déan teagmháil le riarthóir an fhreastalaí má tá sé seo uait.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ga_IE: Tá cianoibríocht ar siúl agus tá brabhsáil sioncronaithe cumasaithe.
    An bhfuil fonn ort brabhsáil sioncronaithe a dhíchumasú agus leanúint ar aghaidh ag athrú an eolaire logánta?

en: A&llow resuming of ASCII files
ga_IE: A&cheadú comhaid ASCII a atosú

en: A&pply only to downloads
ga_IE: A&déan ach le híoslódálacha

en: A&pply only to uploads
ga_IE: A&déan ach maidir le huaslódálacha

en: A&pply to all files and directories
ga_IE: A&baineann le gach comhaid agus eolaire

en: A&utomatically remove successful transfers
ga_IE: A&bain aistrithe rathúla go huathoibríoch

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
ga_IE: API &Eochair:

en: API Key:
ga_IE: Eochair API:

en: AWS &KMS encryption
ga_IE: Criptiú AWS & KMS

en: About FileZilla
ga_IE: Maidir le FileZilla

en: Above the file lists
ga_IE: Os cionn na liostaí comhad

note: @translator: Keep short
en: Access &Grant:
ga_IE: Rochtain & Deontas:

en: Access &Key:
ga_IE: Rochtain &Eochair:

en: Access to some local directories could not be restored:
ga_IE: Níorbh fhéidir rochtain ar roinnt eolairí áitiúla a aischur:

en: Account
ga_IE: Cuntas

en: Action after queue &completion
ga_IE: Gníomh tar éis scuaine & críochnú

en: Action on selected file:
ga_IE: Gníomh ar an gcomhad roghnaithe:

en: Action to perform:
ga_IE: Gníomh le déanamh:

en: Action:
ga_IE: Gníomh:

en: Active mode
ga_IE: Modh gníomhach

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ga_IE: Theip ar thástáil FTP mód gníomhach. Níl an seoladh IP seachtrach ceart ar eolas ag FileZilla.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ga_IE: Theip ar thástáil FTP mód gníomhach. Níl an seoladh IP seachtrach ceart ar eolas ag FileZilla. Ina theannta sin, d'athraigh do ródaire an seoladh seolta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ga_IE: Theip ar thástáil FTP mód gníomhach. Tá an seoladh IP seachtrach ceart ar eolas ag FileZilla, ach tá do ródaire nó balla dóiteáin tar éis an seoladh seolta a mhodhnú go míthreorach.

en: Active mode IP
ga_IE: IP mód gníomhach

en: Add files to &queue only
ga_IE: Cuir comhaid le &scuaine amháin

en: Add selected directory to the transfer queue
ga_IE: Cuir eolaire roghnaithe leis an scuaine aistrithe

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ga_IE: Cuir comhaid agus fillteáin roghnaithe leis an scuaine aistrithe

en: Add to queue
ga_IE: Cuir leis an scuaine

en: Address type not supported
ga_IE: Ní thacaítear leis an gcineál seolta

en: Advanced
ga_IE: Ard

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
ga_IE: Comhairle: Mura dteastaíonn uait gnéithe nua a thástáil, le do thoil lean ort ag úsáid leaganacha cobhsaí amháin. Is leaganacha forbartha iad leaganacha béite agus tógálacha oíche atá ceaptha chun críocha tástála. Seans nach n-oibreoidh tógraí oícheanta de FileZilla mar a bhíothas ag súil leis agus d’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do do chóras fiú. Bain úsáid as leaganacha béite agus tógálacha oíche ar do phriacal féin.

en: Al&ways perform this action
ga_IE: Déan an gníomh seo i gcónaí

en: Algorithm:
ga_IE: Algartam:

en: All files
ga_IE: Gach comhaid

en: All files have been successfully transferred
ga_IE: Aistríodh gach comhaid go rathúil

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ga_IE: Caithfidh gach calafort sa raon tugtha a bheith idir 1024 agus 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ga_IE[0]: Tá gach aistriú críochnaithe. Níorbh fhéidir %d comhad a aistriú.
ga_IE[1]: Tá gach aistriú críochnaithe. Níorbh fhéidir %d comhaid a aistriú.
ga_IE[2]: Tá gach aistriú críochnaithe. Níorbh fhéidir %d comhaid a aistriú.
ga_IE[3]: Tá gach aistriú críochnaithe. Níorbh fhéidir %d comhaid a aistriú.
ga_IE[4]: Tá gach aistriú críochnaithe. Níorbh fhéidir %d comhaid a aistriú.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ga_IE: Ceadaigh &titim ar ais go dtí mód aistrithe eile ar theip

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ga_IE: Ceadaigh filleadh ar mhodh aistrithe eile má theipeann ort

en: Already connected
ga_IE: Ceangailte cheana féin

en: Alternative name: | Alternative names:
ga_IE[0]: Ainm eile:
ga_IE[1]: Ainmneacha eile:
ga_IE[2]: Ainmneacha eile:
ga_IE[3]: Ainmneacha eile:
ga_IE[4]: Ainmneacha eile:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ga_IE: Nó is féidir leat an uirlis Pageant a úsáid ó PuTTY chun d'eochracha a bhainistiú, aithníonn FileZilla Leathanachant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ga_IE: Nó is féidir leat gníomhaire SSH do chórais a úsáid. Chun é sin a dhéanamh, cinntigh go bhfuil an athróg timpeallachta SSH_AUTH_SOCK socraithe.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
ga_IE: Nó, is féidir leat an leagan is déanaí a íoslódáil ó shuíomh Gréasáin FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ga_IE: Tharla earráid agus an scuaine aistrithe ó "%s" á lódáil.
    Seans nár athchóiríodh roinnt míreanna scuaine.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ga_IE: Tharla earráid agus an scuaine aistrithe á sábháil go "%s".
    Seans nár sábháladh roinnt míreanna scuaine.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ga_IE: Tá mír leis an ainm céanna leis an mír tarraingthe cheana féin ag an spriocshuíomh.

en: Anonymous
ga_IE: Gan ainm

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ga_IE: Tá cianoibríocht eile ar siúl cheana féin, ní féidir an t-eolaire a athrú anois.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ga_IE: Níorbh fhéidir aon athruithe a rinneadh sa Bhainisteoir Suímh a shábháil.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ga_IE: Níorbh fhéidir aon athruithe a rinneadh ar na scagairí a shábháil.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ga_IE: Ní shábhálfar aon athruithe a dhéanfar ar na scagairí.

en: App&ly to directories only
ga_IE: Cu&i le fillteáin amháin

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
ga_IE: Feidhmchlár &Eochair:

en: Apply
ga_IE: Cuir iarratas isteach

en: Apply to &current queue only
ga_IE: Cuir i bhfeidhm ar &scuaine reatha amháin

en: Apply to &files only
ga_IE: Cuir i bhfeidhm ar &chomhaid amháin

en: Archive
ga_IE: Cartlann

en: As tab in the transfer queue pane
ga_IE: Mar chluaisín sa phána scuaine aistrithe

en: Ask for action
ga_IE: Iarr gníomh

en: Ask for password
ga_IE: Iarr pasfhocal

en: Ask operating system for a port.
ga_IE: Iarr ar an gcóras oibriúcháin le haghaidh port.

en: Ask your operating system for the external IP address
ga_IE: Iarr ar do chóras oibriúcháin an seoladh IP seachtrach a fháil

en: Asking questions in the FileZilla Forums
ga_IE: Ag cur ceisteanna sna Fóraim FileZilla

en: Associated program not found:
ga_IE: Níor aimsíodh an clár gaolmhar:

en: At least one filter condition is incomplete
ga_IE: Tá riocht scagaire amháin ar a laghad neamhiomlán

en: At this point, all required information has been gathered.
ga_IE: Ag an bpointe seo, tá gach faisnéis riachtanach bailithe.

en: Attribute
ga_IE: Tréith

en: Authentication failed.
ga_IE: Theip ar fíordheimhniú.

en: Author:
ga_IE: Údar:

en: Automatic file type classification
ga_IE: Aicmiú cineál comhad uathoibríoch

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ga_IE: B < Siombail aonaid le haghaidh beart. Aistrigh ach an chéad litir >

en: B&ypass proxy
ga_IE: Seachbhóthar S&eachfhreastalaí

en: Basic usage instructions
ga_IE: Treoracha úsáide bunúsacha

en: Behaviour
ga_IE: Iompar

en: Being edited
ga_IE: Á chur in eagar

en: Binary
ga_IE: Dénártha

en: Blackboard
ga_IE: Clár dubh

en: Blue
ga_IE: Gorm

en: Bookmark
ga_IE: Leabharmharc

en: Bookmark:
ga_IE: Leabharmharc:

en: Bookmarks
ga_IE: Leabharmharcanna

en: Browse...
ga_IE: Brabhsáil...

en: Build date:
ga_IE: Dáta tógála:

en: Build information
ga_IE: Eolas a thógáil

en: Business category:
ga_IE: Catagóir gnó:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ga_IE: De réir réamhshocraithe úsáideann FileZilla aon phort áitiúil atá ar fáil chun aistrithe sa mhód gníomhach a bhunú. Más mian leat FileZilla a theorannú chun raon beag calafoirt a úsáid, cuir isteach an raon calafoirt thíos le do thoil.

en: C&ancel current operation
ga_IE: C&ealaigh an oibríocht reatha

en: C&lear all
ga_IE: G&lan uile

en: C&omparative search
ga_IE: Cuardach C&chomparáideach

en: C&opy URL(s) to clipboard
ga_IE: Cóip&igh URL(anna) chuig an ghearrthaisce

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
ga_IE: C&opy URL(s) le pasfhocal chuig an ngearrthaisce

en: C&ustom
ga_IE: C&ustaim

en: C&ustom KMS ARN:
ga_IE: C&ustaim KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
ga_IE: Cumainn cineál comhaid C&ustaim:

en: CPU features:
ga_IE: Gnéithe LAP:

en: Calculating timezone offset of server...
ga_IE: Fritháireamh crios ama an fhreastalaí á ríomh...

en: Cancel
ga_IE: Cealaigh

en: Cancel current operation
ga_IE: Cealaigh an oibríocht reatha

en: Cancels the current operation
ga_IE: Cealaítear an oibríocht reatha

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ga_IE: Ní féidir '%s' a rochtain, níl aon mheán curtha isteach nó níl an tiomántán ullamh.

en: Cannot add server to Site Manager
ga_IE: Ní féidir freastalaí a chur le Bainisteoir an tSuímh

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
ga_IE: Ní féidir an t-eolaire a athrú, tá oibríocht brabhsála sioncronaithe ar siúl cheana féin.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ga_IE: Ní féidir cluaisín a dhúnadh agus tú gnóthach.
    Cealaigh an oibríocht reatha agus dúnadh an cluaisín?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ga_IE: Ní féidir eolairí a chur i gcomparáid, tá scagairí difriúla d'eolairí áitiúla agus cianda cumasaithe

en: Cannot create new filter
ga_IE: Ní féidir scagaire nua a chruthú

en: Cannot edit file
ga_IE: Ní féidir an comhad a chur in eagar

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ga_IE: Ní féidir an comhad a chur in eagar, níl sé ceangailte le freastalaí ar bith.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ga_IE: Ní féidir an comhad a chur in eagar, ní fios cosán cianda.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ga_IE: Ní féidir ceangal FTP le freastalaí SFTP a bhunú. Roghnaigh prótacal cuí le do thoil.

en: Cannot load key file
ga_IE: Ní féidir an comhad eochair a lódáil

en: Cannot rename entry
ga_IE: Ní féidir an iontráil a athainmniú

en: Cannot rename file
ga_IE: Ní féidir an comhad a athainmniú

en: Cannot save filterset
ga_IE: Ní féidir an tacar scagaire a shábháil

en: Cannot select filter
ga_IE: Ní féidir an scagaire a roghnú

en: Cannot set file association
ga_IE: Ní féidir comhlachas comhad a shocrú

en: Cannot show dialog
ga_IE: Ní féidir an dialóg a thaispeáint

en: Cannot view/edit selected file
ga_IE: Ní féidir an comhad roghnaithe a fheiceáil/in eagar

en: Case Insensitive
ga_IE: Cás Neamhíogair

en: Case insensitive
ga_IE: Cás neamhíogair

en: Case insensitive (default)
ga_IE: Cás neamhíogair (réamhshocraithe)

en: Case sensitive
ga_IE: Cás íogair

en: Case sensitive (default)
ga_IE: Cásíogair (réamhshocraithe)

en: Categories to clear
ga_IE: Catagóirí le glanadh

en: Certificate
ga_IE: Teastas

en: Certificate and session data are not available yet.
ga_IE: Níl sonraí teastais agus seisiúin ar fáil fós.

en: Certificate details
ga_IE: Sonraí deimhnithe

en: Challenge:
ga_IE: Dúshlán:

en: Change file attributes
ga_IE: Athraigh tréithe comhad

en: Change the file permissions.
ga_IE: Athraigh ceadanna an chomhad.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ga_IE: Teastaíonn atosú FileZilla chun socruithe logchomhaid a athrú.

en: Character encoding issue
ga_IE: Saincheist maidir le hionchódú carachtair

en: Charset
ga_IE: Tacar Carachtair

en: Check for &updates...
ga_IE: Seiceáil le haghaidh &nuashonruithe...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ga_IE: Seiceáil le haghaidh &nuashonruithe FileZilla go huathoibríoch:

en: Check for Updates
ga_IE: Seiceáil do nuashrónaithe

en: Check for newer versions of FileZilla
ga_IE: Seiceáil le haghaidh leaganacha níos nuaí de FileZilla

en: Check for updates failed
ga_IE: Theip ar sheiceáil le haghaidh nuashonruithe

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
ga_IE: Seiceáil do dhintiúir logáil isteach. Tosaíonn nó críochnaíonn an pasfhocal a iontráladh le carachtar spáis.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
ga_IE: Seiceáil do dhintiúir logáil isteach. Tosaíonn nó críochnaíonn an t-ainm úsáideora isteach le carachtar spáis.

en: Checking for correct external IP address
ga_IE: Ag seiceáil an seoladh IP seachtrach ceartAg seiceáil an seoladh IP seachtrach ceart

en: Checking for updates...
ga_IE: Ag seiceáil le haghaidh nuashonruithe...

en: Checksum match on file %s
ga_IE: Meaitseáil seiceála ar chomhad %s

en: Checksum mismatch on file %s
ga_IE: Mímheaitseáil sheiceála ar chomhad %s

en: Choose a key file
ga_IE: Roghnaigh eochairchomhad

en: Choose the default local directory
ga_IE: Roghnaigh an t-eolaire áitiúil réamhshocraithe

en: Choose the local directory
ga_IE: Roghnaigh an t-eolaire áitiúil

en: Cipher:
ga_IE: Sifir:

en: Cl&ose tab
ga_IE: D&ún cluaisín

en: Classic
ga_IE: Clasaiceach

en: Clear &layout cache
ga_IE: Glan &leagan amach taisce

en: Clear auto&update data
ga_IE: Glan sonraí uath&nuashonraithe

en: Clear history
ga_IE: Glan stair

en: Clear private data
ga_IE: Glan sonraí príobháideacha

en: Clear quickconnect bar
ga_IE: Glan an barra quickconnect

en: Click on Finish to save your configuration.
ga_IE: Cliceáil ar Críochnaigh chun do chumraíocht a shábháil.

en: Client to server MAC:
ga_IE: Cliant chuig an bhfreastalaí MAC:

en: Client to server cipher:
ga_IE: Cliant chuig cipher an fhreastalaí:

en: Close
ga_IE: Dún

en: Close &all other tabs
ga_IE: Dún &gach cluaisín eile

en: Close FileZilla
ga_IE: Dún FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ga_IE: Dún gach cás reatha de FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
ga_IE: Dún cuardach tapa agus leanúint ar aghaidh ag déanamh comparáide?

en: Closes current tab
ga_IE: Dúnann an cluaisín reatha

en: Co&mments:
ga_IE: Trácht&anna:

en: Column properties
ga_IE: Airíonna colún

en: Column setup
ga_IE: Socrú colún

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
ga_IE: Ní mór ordú agus a hargóintí a lua i gceart.

en: Command failed
ga_IE: Theip ar an ordú

en: Command not supported
ga_IE: Ní thacaítear leis an ordú

en: Command not supported by this protocol
ga_IE: Ní thacaíonn an prótacal seo leis an ordú

en: Command:
ga_IE: Ordú:

en: Comment
ga_IE: Trácht

en: Common name:
ga_IE: Ainm coitianta:

en: Communication tainted by router or firewall
ga_IE: Cumarsáid truaillithe ag ródaire nó balla dóiteáin

en: Compare &modification time
ga_IE: Déan comparáid agus modhnú am

en: Compare file&size
ga_IE: Comparaigh comhad&mhéid

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
ga_IE: Cuir an méarloirg ar taispeáint i gcomparáid leis an méarloirg teastais a fuair tú ó do riarthóir freastalaí nó ó do sholáthraí óstála freastalaí.

en: Compare:
ga_IE: Déan comparáid idir:

en: Comparison &threshold (in minutes):
ga_IE: Comparáid &tairseach (i nóiméid):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ga_IE: Ní mór an tairseach comparáide a bheith idir 0 agus 1440 nóiméad.

en: Compiled for:
ga_IE: Tiomsaithe le haghaidh:

en: Compiled on:
ga_IE: Tiomsaithe ar:

en: Compiled with:
ga_IE: Arna chur le chéile le:

en: Compiler flags:
ga_IE: Bratacha tiomsaitheora:

en: Compressed
ga_IE: Comhbhrúite

en: Concurrent transfers
ga_IE: Aistrithe comhthráthacha

en: Conditions are c&ase sensitive
ga_IE: Tá na c&oinníollacha íogair

en: Configuration test
ga_IE: Tástáil cumraíochta

en: Configure passive mode
ga_IE: Cumraigh mód éighníomhach

en: Configure port range
ga_IE: Cumraigh raon calafoirt

en: Configuring FileZilla and your network
ga_IE: FileZilla agus do líonra a chumrú

en: Confirm deletion
ga_IE: Deimhnigh scriosadh

en: Confirmation needed
ga_IE: Deimhniú ag teastáil

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ga_IE: Comhghairdeas, is cosúil go bhfuil do chumraíocht ag obair.

en: Connect bypassing proxy settings
ga_IE: Ceangail socruithe seachfhreastalaí seachfhreastalaithe

en: Connect failed: %s
ga_IE: Theip ar an gceangal: %s

en: Connect in current tab
ga_IE: Ceangail sa chluaisín reatha

en: Connect in new tab
ga_IE: Ceangail i gcluaisín nua

en: Connect to specified Site Manager site
ga_IE: Ceangail le suíomh sonraithe Bainisteoir an tSuímh

en: Connecting
ga_IE: Ag nascadh

en: Connecting to %s
ga_IE: Ag ceangal le %s

en: Connecting to %s through %s proxy
ga_IE: Ag nascadh le %s trí sheachfhreastalaí %s

en: Connecting to %s...
ga_IE: Ag ceangal le %s...

en: Connection
ga_IE: Ceangal

en: Connection attempt failed
ga_IE: Theip ar iarracht ceangail

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ga_IE: Theip ar iarracht ceangail le "%s", ag iarraidh an chéad seoladh eile.

en: Connection attempt failed with "%s".
ga_IE: Theip ar iarracht ceangail le "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
ga_IE: Chuir an t-úsáideoir isteach ar an iarracht ceangail

en: Connection closed
ga_IE: Ceangal dúnta

en: Connection closed by server
ga_IE: Ceangal dúnta ag an bhfreastalaí

en: Connection established, initializing TLS...
ga_IE: Ceangal bunaithe, TLS á thúsú...

en: Connection established, waiting for welcome message.
ga_IE: Ceangal bunaithe, ag fanacht le teachtaireacht fáilte.

en: Connection established, waiting for welcome message...
ga_IE: Ceangal bunaithe, ag fanacht le teachtaireacht fáilte...

en: Connection lost
ga_IE: Ceangal caillte

en: Connection not allowed by ruleset
ga_IE: Ní cheadaítear nasc de réir tacar rialacha

en: Connection refused
ga_IE: Ceangal dhiúltaigh

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
ga_IE[0]: Chuaigh an nasc thar am tar éis %d soicind den neamhghníomhaíocht
ga_IE[1]: Chuaigh an nasc thar am tar éis %d soicindi neamhghníomhaíochta
ga_IE[2]: Chuaigh an nasc thar am tar éis %d soicindi neamhghníomhaíochta
ga_IE[3]: Chuaigh an nasc thar am tar éis %d soicindi neamhghníomhaíochta
ga_IE[4]: Chuaigh an nasc thar am tar éis %d soicindi neamhghníomhaíochta

en: Connection timed out.
ga_IE: Ceangal thar am.

en: Connection to server lost.
ga_IE: Ceangal leis an bhfreastalaí caillte.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ga_IE: Ceangal le seachfhreastalaí bunaithe, ag déanamh croitheadh ​​láimhe...

en: Connection with server got closed prematurely.
ga_IE: Dúnadh an ceangal leis an bhfreastalaí roimh am.

en: Connection with the test server failed.
ga_IE: Theip ar an gceangal leis an bhfreastalaí tástála.

en: Consider using the interactive login type.
ga_IE: Smaoinigh ar an gcineál logáil isteach idirghníomhach a úsáid.

en: Convert key file
ga_IE: Tiontaigh eochair comhad

en: Copy (%d) of %s
ga_IE: Cóipeáil (%d) de %s

en: Copy of %s
ga_IE: Cóip de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
ga_IE: Cóipeáil URLanna na míreanna roghnaithe chuig an ngearrthaisce, pasfhocal san áireamh.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ga_IE: Cóipeáil URLanna na míreanna roghnaithe chuig an ngearrthaisce.

en: Could not accept connection: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir glacadh le ceangal: %s

en: Could not access path %s
ga_IE: Níorbh fhéidir conair %s a rochtain

en: Could not add connection to Site Manager
ga_IE: Níorbh fhéidir nasc a chur le Bainisteoir an tSuímh

en: Could not complete operation
ga_IE: Níorbh fhéidir an oibríocht a chríochnú

en: Could not connect to server
ga_IE: Níorbh fhéidir ceangal leis an bhfreastalaí

en: Could not connect to server: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir ceangal leis an bhfreastalaí: %s

en: Could not convert command to server encoding
ga_IE: Níorbh fhéidir an t-ordú a thiontú go ionchódú an fhreastalaí

en: Could not convert private key
ga_IE: Níorbh fhéidir eochair phríobháideach a thiontú

en: Could not copy URLs
ga_IE: Níorbh fhéidir URLanna a chóipeáil

en: Could not copy data
ga_IE: Níorbh fhéidir sonraí a chóipeáil

en: Could not create CFURL from path %s
ga_IE: Níorbh fhéidir CFURL a chruthú ón chonair %s

en: Could not create URI for this transfer.
ga_IE: Níorbh fhéidir URI a chruthú don aistriú seo.

en: Could not create local file %s
ga_IE: Níorbh fhéidir comhad logánta %s a chruthú

en: Could not create logging mutex: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir logánú mutex a chruthú: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
ga_IE: Níorbh fhéidir leabharmharc scóip slándála a chruthú ó URL:

en: Could not create temporary file name.
ga_IE: Níorbh fhéidir ainm comhaid shealadach a chruthú.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
ga_IE: Níorbh fhéidir sprioc na hoibríochta Drag&Dop a chinneadh.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ga_IE: Níorbh fhéidir sprioc na hoibríochta Drag&Dop a chinneadh.
    Níl an síneadh blaosc suiteáilte i gceart nó níor scaoil tú na comhaid isteach i bhfuinneog Explorer.

en: Could not establish connection to server
ga_IE: Níorbh fhéidir ceangal leis an bhfreastalaí a bhunú

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ga_IE: Níorbh fhéidir na comhaid acmhainne le haghaidh FileZilla a aimsiú, ag dúnadh FileZilla.
    Is féidir leat an t-eolaire sonraí de FileZilla a shonrú tríd an athróg timpeallachta FZ_DATADIR a shocrú.

en: Could not generate custom login sequence.
ga_IE: Níorbh fhéidir seicheamh saincheaptha logáil isteach a ghiniúint.

en: Could not generate key
ga_IE: Níorbh fhéidir eochair a ghiniúint

en: Could not get full remote path.
ga_IE: Níorbh fhéidir an cianchonair iomlán a fháil.

en: Could not get native path from CFURL
ga_IE: Níorbh fhéidir an chonair dhúchais a fháil ó CFURL

en: Could not get path from URL
ga_IE: Níorbh fhéidir an chonair a fháil ón URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
ga_IE: Níorbh fhéidir freagra a fháil ó fzputtygen.

en: Could not get reply from fzstorj.
ga_IE: Níorbh fhéidir freagra a fháil ó fzstorj.

en: Could not get size of '%s'
ga_IE: Níorbh fhéidir méid '%s' a fháil

en: Could not get temporary directory to download file into.
ga_IE: Níorbh fhéidir an t-eolaire sealadach a fháil chun an comhad a íoslódáil.

en: Could not list directory contents
ga_IE: Níorbh fhéidir inneachar an eolaire a liostú

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ga_IE: Níorbh fhéidir "%s" a luchtú, cinntigh go bhfuil an comhad bailí agus gur féidir é a rochtain.
    Ní shábhálfar aon athruithe a dhéanfar sa Bhainisteoir Suímh.

en: Could not load key file
ga_IE: Níorbh fhéidir an eochairchomhad a lódáil

en: Could not load private key
ga_IE: Níorbh fhéidir eochair phríobháideach a lódáil

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ga_IE: Níorbh fhéidir an chomhadlann áitiúil chomhfhreagrach a fháil don chianchomhadlann '%s'.
    An bhfuil fonn ort brabhsáil sioncronaithe a dhíchumasú agus leanúint ar aghaidh ag athrú an chianchomhadlann?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ga_IE: Níorbh fhéidir an chomhadlann áitiúil chomhfhreagrach a fháil don chianchomhadlann '%s'.
    Díchumasaíodh brabhsáil sioncronaithe.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ga_IE: Níorbh fhéidir an cianchomhadlann comhfhreagrach a fháil don chomhadlann logánta '%s'.
    Díchumasaíodh brabhsáil sioncronaithe.

en: Could not obtain size of '%s'
ga_IE: Níorbh fhéidir méid '%s' a fháil

en: Could not open '%s'
ga_IE: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt

en: Could not open clipboard
ga_IE: Níorbh fhéidir an gearrthaisce a oscailt

en: Could not open log file: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir logchomhad a oscailt: %s

en: Could not parse remote path.
ga_IE: Níorbh fhéidir an cianchonair a pharsáil.

en: Could not parse server address:
ga_IE: Níorbh fhéidir seoladh an fhreastalaí a pharsáil:

en: Could not read from '%s'
ga_IE: Níorbh fhéidir léamhó '%s'

en: Could not read from data socket.
ga_IE: Níorbh fhéidir léamh ón soicéad sonraí.

en: Could not read from socket: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir léamh ón soicéad: %s

en: Could not receive data from server.
ga_IE: Níorbh fhéidir sonraí a fháil ón bhfreastalaí.

en: Could not restore directory access
ga_IE: Níorbh fhéidir rochtain eolaire a chur ar ais

en: Could not send command to fzputtygen.
ga_IE: Níorbh fhéidir an t-ordú a sheoladh chuig fzputtygen.

en: Could not send command to fzsftp executable
ga_IE: Níorbh fhéidir an t-ordú a sheoladh chuig inrite fzsftp

en: Could not send command to fzstorj.
ga_IE: Níorbh fhéidir an t-ordú a sheoladh chuig fzstorj.

en: Could not start transfer
ga_IE: Níorbh fhéidir tús a chur leis an aistriú

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir "%s" a scríobh, níorbh fhéidir aon athrú ar an mBainisteoir Suímh a shábháil: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir "%s" a scríobh, níorbh fhéidir an leabharmharc a chur leis: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir "%s" a scríobh, níorbh fhéidir na leabharmharcanna domhanda a shábháil: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir "%s" a scríobh, níorbh fhéidir na suíomhanna roghnaithe a easpórtáil: %s

en: Could not write "%s":
ga_IE: Níorbh fhéidir "%s" a scríobh:

en: Could not write key file: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir comhad eochrach a scríobh: %s

en: Could not write to local file
ga_IE: Níorbh fhéidir scríobh chuig an gcomhad áitiúil

en: Could not write to log file: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir scríobh chuig an logchomhad: %s

en: Could not write to socket: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir scríobh chuig an soicéad: %s

en: Country:
ga_IE: Tír:

en: Crea&te new file
ga_IE: Cruthaigh&te comhad nua

en: Create &missing local directory and enter it
ga_IE: Cruthaigh &eolaire áitiúil in easnamh agus iontráil é

en: Create &missing remote directory and enter it
ga_IE: Cruthaigh &cianchomhadlann ar iarraidh agus cuir isteach é

en: Create a new subdirectory in the current directory
ga_IE: Cruthaigh fochomhadlann nua sa chomhadlann reatha

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
ga_IE: Cruthaigh fochomhadlann nua san eolaire reatha agus athraigh isteach ann

en: Create a new, empty file in the current directory
ga_IE: Cruthaigh comhad nua, folamh san eolaire reatha

en: Create director&y and enter it
ga_IE: Cruthaigh stiúrthóir agus cuir isteach é

en: Create directory
ga_IE: Cruthaigh eolaire

en: Create empty file
ga_IE: Cruthaigh comhad folamh

en: Creating directory
ga_IE: Eolaire a chruthú

en: Creating directory '%s'...
ga_IE: Comhadlann '%s' á chruthú...

en: Critical error
ga_IE: Earráid chriticiúil

en: Critical error:
ga_IE: Earráid chriticiúil:

en: Critical file transfer error
ga_IE: Earráid chriticiúil aistrithe comhad

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ga_IE: Earráid chriticiúil aistrithe comhad tar éis %s a aistriú i %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ga_IE: Níl an cianchomhadlann reatha (%s) faoi bhun na fréimhe sioncrónaithe (%s).
    Díchumasaíodh brabhsáil sioncronaithe.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ga_IE: Socraítear an cineál aistrithe reatha go ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ga_IE: Socraítear an cineál aistrithe reatha a bhrath go huathoibríoch.

en: Current transfer type is set to binary.
ga_IE: Tá an cineál aistrithe reatha socraithe go dénártha.

en: Curve:
ga_IE: Cuar:

en: Cus&tom
ga_IE: Saincheaptha

en: Cus&tomer encryption
ga_IE: Criptiú cust&oiméirí

en: Custom KMS ARN
ga_IE: KMS ARN saincheaptha

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
ga_IE: Ní féidir le haitheantas saincheaptha KMS ARN a bheith folamh.

en: Custom filter set
ga_IE: Sraith scagaire saincheaptha

en: Custom key cannot be empty.
ga_IE: Ní féidir eochair shaincheaptha a bheith folamh.

en: Custom key length must be 256-bit.
ga_IE: Caithfidh fad na heochrach saincheaptha a bheith 256-giotán.

en: Custom server
ga_IE: Freastalaí saincheaptha

en: Customer Ke&y:
ga_IE: Eochair Cust&oiméara:

en: Cyan
ga_IE: Cian

en: D&ata type
ga_IE: T&eaghrán sonraí

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ga_IE: Réimíreanna D&eacnamúla a úsáideann siombailí SI (m.sh. 1 KB = 1000 beart)

en: D&efault
ga_IE: Réamhshocrú

en: D&elete
ga_IE: Scrios&adh

en: D&irectory comparison
ga_IE: Cóip a dhéanamh

en: D&isable all
ga_IE: D&díchumasaigh gach rud

en: D&o not save passwords
ga_IE: Ná s&ábháil focail faire

en: D&uplicate
ga_IE: Cóip a dhéanamh de

en: DOS-like with virtual paths
ga_IE: Cosúil le DOS le cosáin fhíorúla

en: Data
ga_IE: Sonraí

en: Data socket closed too early.
ga_IE: Dúnadh soicéad sonraí ró-luath.

en: Date
ga_IE: Dáta

en: Date formatting
ga_IE: Formáidiú dáta

en: Date/time format
ga_IE: Formáid dáta/am

en: Date/time unknown
ga_IE: Dáta/am anaithnid

en: Debug
ga_IE: Dífhabhtaigh

en: Debugging settings
ga_IE: Socruithe dífhabhtaithe

en: Default &local directory:
ga_IE: Eolaire réamhshocraithe &áitiúil:

en: Default (AWS/S3)
ga_IE: Réamhshocrú (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
ga_IE: Réamhshocrú (Autodeetect)

en: Default editor not properly quoted.
ga_IE: Níl an t-eagarthóir réamhshocraithe luaite i gceart.

en: Default file exists action
ga_IE: Tá gníomh ann don chomhad réamhshocraithe

en: Default r&emote directory:
ga_IE: Réamhshocrú díreach &remóta:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ga_IE: Ní féidir an cianchonair réamhshocraithe a pharsáil. Cinntigh gur cosán bailí iomlán é don chineál freastalaí roghnaithe.

en: Default system language
ga_IE: Teanga réamhshocraithe an chórais

en: Default transfer mode:
ga_IE: Modh aistrithe réamhshocraithe:

en: Default transfer type:
ga_IE: Cineál aistrithe réamhshocraithe:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ga_IE: Réamhshocrú: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ga_IE: Caithfidh an mhoill idir 1 agus 999 soicind a bheith i gceist leis an moill idir iarrachtaí nasctha teipthe.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ga_IE[0]: Ceangal á cur siar ar feadh %d soicind de bharr iarracht ceangail ar theip uirthi roimhe seo...
ga_IE[1]: Ceangal á mhoilliú ar feadh %d soicind de bharr iarracht ceangail ar theip uirthi roimhe seo...
ga_IE[2]: Ceangal á mhoilliú ar feadh %d soicind de bharr iarracht ceangail ar theip uirthi roimhe seo...
ga_IE[3]: Ceangal á mhoilliú ar feadh %d soicind de bharr iarracht ceangail ar theip uirthi roimhe seo...
ga_IE[4]: Ceangal á mhoilliú ar feadh %d soicind de bharr iarracht ceangail ar theip uirthi roimhe seo...

en: Delete Site Manager entries
ga_IE: Scrios iontrálacha Bainisteoir Suímh

en: Delete selected directory
ga_IE: Scrios an t-eolaire roghnaithe

en: Delete selected files and directories
ga_IE: Scrios comhaid agus eolairí roghnaithe

en: Deleting "%s"
ga_IE: "%s" á scriosadh

en: Deleting %u files from "%s"
ga_IE: Comhaid %u á scriosadh ó "%s"

en: Deleting symbolic link
ga_IE: Nasc siombalach á scriosadh

en: Desktop
ga_IE: Deasc

en: Details
ga_IE: Sonraí

en: Detected newer version of FileZilla
ga_IE: Braitheadh ​​leagan níos nuaí de FileZilla

en: Dire&ctories
ga_IE: Díre&oirthear

en: Direction
ga_IE: Treo

en: Directory
ga_IE: Eolaire

en: Directory access permissions
ga_IE: Ceadanna rochtana eolaire

en: Directory comparison
ga_IE: Comparáid eolaire

en: Directory comparison failed
ga_IE: Theip ar chomparáid eolaire

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ga_IE: Níl an eolaire ina bhfuil an logchomhad ann nó tá ainm an chomhad neamhbhailí.

en: Directory listing &filters...
ga_IE: Liosta eolaire & scagairí...

en: Directory listing aborted by user
ga_IE: Tá an liosta eolaire scortha ag an úsáideoir

en: Directory listing failed
ga_IE: Theip ar liostú eolaire

en: Directory listing filters
ga_IE: Scagairí liostála eolaire

en: Directory listing of "%s" successful
ga_IE: D'éirigh le liostú eolaire "%s"

en: Directory listing successful
ga_IE: D'éirigh le liostú eolaire

en: Disa&ble all
ga_IE: Díchumasaigh go léir

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ga_IE: Díchumasaigh an rogha seo arís mura mbeidh tú in ann an t-inneachar ceart eolaire a fheiceáil a thuilleadh.

en: Disconnect from server
ga_IE: Dícheangail ón bhfreastalaí

en: Disconnected from server
ga_IE: Dícheangailte ón bhfreastalaí

en: Disconnected from server: %s
ga_IE: Dícheangailte ón bhfreastalaí: %s

en: Disconnecting from previous server
ga_IE: Ag dínascadh ón bhfreastalaí roimhe seo

en: Disconnects from the currently visible server
ga_IE: Déantar é a dhícheangal ón bhfreastalaí infheicthe faoi láthair

en: Display about dialog
ga_IE: Taispeáin faoi dialóg

en: Do &not use default editor
ga_IE: Ná &úsáid an t-eagarthóir réamhshocraithe

en: Do the same with &all selected files already being edited
ga_IE: Déan an rud céanna agus &gach comhaid roghnaithe á chur in eagar cheana féin

en: Do you really want to close FileZilla?
ga_IE: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat FileZilla a dhúnadh?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ga_IE: Ar mhaith leat gach iontráil Bainisteoir Suímh agus an scuaine aistrithe a scriosadh?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ga_IE: Ar mhaith leat gach iontráil Bainisteoir Suímh a scriosadh?

en: Do you really want to delete the selected entries?
ga_IE: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na hiontrálacha roghnaithe a scriosadh?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ga_IE: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scuaine aistrithe a scriosadh?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ga_IE: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat '%s' a sheoladh chuig an bhfreastalaí?

en: Do you want to reopen this file?
ga_IE: Ar mhaith leat an comhad seo a athoscailt?

en: Docs
ga_IE: Doic

en: Documentation
ga_IE: Doiciméadúchán

en: Don't use external IP address on &local connections.
ga_IE: Ná húsáid seoladh IP seachtrach ar &naisc áitiúla.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ga_IE: Is comhadainmneacha iad comhaid dot a thosaíonn le ponc, m.sh. .htaccess

en: Double-click action
ga_IE: Gníomh cliceáil faoi dhó

en: Download
ga_IE: Íosluchtaigh

en: Download &limit:
ga_IE: Íoslódáil &teorainn:

en: Download limit: %s/s
ga_IE: Teorainn íosluchtaithe: %s/s

en: Download limit: none
ga_IE: Íoslódáil an teorainn: níl aon

en: Download search results
ga_IE: Íosluchtaigh torthaí cuardaigh

en: Download selected directory
ga_IE: Íoslódáil an eolaire roghnaithe

en: Download selected files and directories
ga_IE: Íoslódáil comhaid roghnaithe agus eolairí

en: Download: %s/s
ga_IE: Íoslódáil: %s/s

en: Downloading
ga_IE: Ag íosluchtú

en: Downloading %s
ga_IE: %s á íosluchtú

en: Downloading update...
ga_IE: Íoslódáil an nuashonrú...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ga_IE: Níl tarraing&titim idir cásanna éagsúla de FileZilla curtha i bhfeidhm fós.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ga_IE: Níl tarraing&titim idir fhreastalaithe éagsúla curtha i bhfeidhm fós.

en: Dropbox for Business:
ga_IE: Dropbox do Ghnó:

en: Dupl&icate
ga_IE: Dúbailt&icáit

en: E&nable all
ga_IE: E&chumasaigh go léir

en: E&nter directory
ga_IE: Eolaire e&nter

en: E&xecute
ga_IE: E&fheidhmigh

en: E&xit
ga_IE: S&oir

en: E&xport...
ga_IE: E&onnmhairiú...

en: E-Mail:
ga_IE: R-phost:

en: Each filter needs at least one condition.
ga_IE: Tá coinníoll amháin ar a laghad ag teastáil ó gach scagaire.

en: Edit filters
ga_IE: Cuir na scagairí in eagar

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ga_IE: Cuir an comhad in eagar leis an eagarthóir cumraithe agus uaslódáil athruithe ar an bhfreastalaí.

en: Editing directories is not supported
ga_IE: Ní thacaítear le heagarlanna a chur in eagar

en: Editing failed
ga_IE: Theip ar an eagarthóireacht

en: Editing search results
ga_IE: Torthaí cuardaigh á gcur in eagar

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
ga_IE: Dhíchumasaigh tusa nó riarthóir do chórais seiceáil le haghaidh nuashonruithe. Athchumasaigh seiceáil le haghaidh nuashonruithe chun tuilleadh faisnéise a fháil.

en: Email:
ga_IE: Ríomhphost:

en: Empty command
ga_IE: Ordú folamh

en: Empty directory listing
ga_IE: Liosta eolaire folamh

en: Empty directory.
ga_IE: Eolaire folamh.

en: Empty filter names are not allowed.
ga_IE: Ní cheadaítear ainmneacha scagaire folamh.

en: Empty name
ga_IE: Ainm folamh

en: En&able all
ga_IE: Cumasaigh gach rud

en: Enable invalid character &filtering
ga_IE: Cumasaigh carachtar &scagadh neamhbhailí

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
ga_IE: Pasfhrása Criptithe:

en: Encrypted
ga_IE: Criptithe

en: Encryption
ga_IE: Criptiú

en: Encryption &key:
ga_IE: Criptiú &eochair:

en: Encryption details
ga_IE: Sonraí criptithe

en: Encryption passphrase is not set
ga_IE: Níl pasfhrása criptithe socraithe

en: End comparison and change sorting order?
ga_IE: Cuir deireadh le comparáid agus athraigh ord sórtála?

en: End comparison and open quick search?
ga_IE: An bhfuil fonn ort comparáid a dhéanamh agus cuardach tapa a oscailt?

en: Enter &custom command...
ga_IE: Iontráil &ordú saincheaptha...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ga_IE: Cuir isteach 0 le haghaidh luas gan teorainn.

en: Enter command
ga_IE: Cuir isteach ordú

en: Enter custom command
ga_IE: Cuir isteach ordú

en: Enter directory
ga_IE: Cuir isteach eolaire

en: Enter filter name
ga_IE: Cuir isteach ainm an scagaire

en: Enter master password
ga_IE: Cuir isteach máistir phasfhocal

en: Enter name for filterset
ga_IE: Iontráil ainm an tacair scagaire

en: Enter new name for filterset
ga_IE: Iontráil ainm nua don tacar scagaire

en: Enter password
ga_IE: Cuir isteach pasfhocal

en: Enter selected directory
ga_IE: Cuir isteach eolaire roghnaithe

en: Enter the 2FA code
ga_IE: Cuir isteach an cód 2FA

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
ga_IE: Cuir isteach seoladh an fhreastalaí. Chun prótacal an fhreastalaí a shonrú, prepend an t-óstach leis an aitheantóir prótacail. Mura bhfuil aon phrótacal sonraithe, úsáidfear an prótacal réamhshocraithe (ftp: //). Is féidir leat URLanna iomlána a chur isteach sa phrótacal foirme freisin: //user:pass@host:port anseo, déanfar na luachanna sna réimsí eile a fhorscríobh ansin.
    
    Is iad na prótacail a dtacaítear leo ná:
    - ftp: // le haghaidh FTP gnáth le criptiú roghnach
    - sftp: // le haghaidh prótacal aistrithe comhad SSH
    - ftps:// le haghaidh FTP thar TLS (intuigthe)
    - ftpes:// le haghaidh FTP thar TLS (follasach)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
ga_IE: Cuir isteach an focal faire don chomhad '%s'.
    Beidh an comhad a chomhshó a chosaint leis an focal faire céanna.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ga_IE: Cuir isteach an port ar a n-éisteann an freastalaí. Is é 21 an réamhshocrú le haghaidh FTP, is é 22 an réamhshocrú le haghaidh SFTP.

en: Enter username
ga_IE: Cuir isteach ainm úsáideora

en: Enter username and password
ga_IE: Cuir isteach ainm úsáideora agus pasfhocal

en: Entered file would transfer as ASCII
ga_IE: Aistreofar an comhad a cuireadh isteach mar ASCII

en: Entered file would transfer as binary
ga_IE: Aistreofar an comhad a cuireadh isteach mar dhénártha

en: Error
ga_IE: Earráid

en: Error %d opening '%s'
ga_IE: Earráid %d agus '%s' á oscailt

en: Error exporting settings
ga_IE: Earráid agus socruithe á n-easpórtáil

en: Error importing
ga_IE: Earráid iompórtáil

en: Error loading queue
ga_IE: Earráid agus an scuaine á lódáil

en: Error loading xml file
ga_IE: Earráid agus an comhad xml á lódáil

en: Error saving queue
ga_IE: Earráid agus scuaine á sábháil

en: Error starting program
ga_IE: Earráid agus an clár á thosú

en: Error writing xml file
ga_IE: Earráid agus comhad xml á scríobh

en: Error:
ga_IE: Earráid:

en: Establish connection in a new tab
ga_IE: Socraigh nasc i gcluaisín nua

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ga_IE: Sampla: png "c: \ comhaid cláir \ viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
ga_IE: Samplaí

en: Exe&cute
ga_IE: Rith&

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ga_IE: Níl aon fhaisnéis faoin leagan inrite, ní féidir seiceáil le haghaidh nuashonruithe.

en: Expired!
ga_IE: In éag!

en: Explorer
ga_IE: Taiscéalaí

en: Export &Filters
ga_IE: Easpórtáil &Scagairí

en: Export &Queue
ga_IE: Easpórtáil &Ciú

en: Export &Settings
ga_IE: Easpórtáil & Socruithe

en: Export settings
ga_IE: Socruithe easpórtála

en: F&ilter name:
ga_IE: Ainm an&scailte:

en: FTP - File Transfer Protocol
ga_IE: FTP - Prótacal Aistrithe Comhad

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ga_IE: FTP - Prótacal Aistrithe Comhad le criptiú roghnach

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ga_IE: FTP - Prótacal Aistrithe Comhad Neamhdhaingean

en: FTP Keep-alive
ga_IE: FTP Coinnigh beo

en: FTP Proxy
ga_IE: Seachfhreastalaí FTP

en: FTP URL
ga_IE: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ga_IE: Úsáideann FTP naisc thánaisteach le haghaidh aistrithe sonraí. Is féidir na naisc bhreise seo a bhunú ar dhá bhealach.

en: FTP: File Types
ga_IE: FTP: Cineálacha Comhad

en: FTPES - FTP over explicit TLS
ga_IE: FTPES - FTP thar TLS follasach

en: FTPS - FTP over implicit TLS
ga_IE: FTPS - FTP thar TLS intuigthe

en: Failed to change directory
ga_IE: Theip ar an gcomhadlann a athrú

en: Failed to change language
ga_IE: Theip ar an teanga a athrú

en: Failed to convert command to 8 bit charset
ga_IE: Theip ar an ordú a thiontú go tacar carachtair 8 giotán

en: Failed to convert reply to local character set.
ga_IE: Theip ar an bhfreagra a thiontú go tacar carachtar áitiúil.

en: Failed to copy or move sites
ga_IE: Theip ar láithreáin a chóipeáil nó a bhogadh

en: Failed to create backup copy of xml file
ga_IE: Theip ar chruthú cóip chúltaca den chomhad xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
ga_IE: Theip ar chruthú soicéad éisteachta ar phort %d, ag éirí as.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ga_IE: Theip ar chruthú soicéad éisteachta le haghaidh aistriú mód gníomhach

en: Failed to decrypt server password.
ga_IE: Theip ar dhíchriptiú pasfhocal an fhreastalaí.

en: Failed to get 'My Documents' path
ga_IE: Theip ar chonair 'Mo Dhoiciméid' a fháil

en: Failed to get desktop path
ga_IE: Theip ar chonair na deisce a fháil

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ga_IE: Theip ar sheoladh piara an naisc rialaithe a fháil, dúnadh an nasc.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ga_IE: Theip ar sheoladh piara an cheangail sonraí a fháil, dúnadh an nasc.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ga_IE: Theip ar luchtú painéil, comhaid acmhainne neamhbhailí?

en: Failed to load private key: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir eochair phríobháideach a luchtú: %s

en: Failed to parse returned path.
ga_IE: Theip ar pharsáil an chosáin fillte.

en: Failed to receive data
ga_IE: Theip ar na sonraí a fháil

en: Failed to retrieve directory listing
ga_IE: Theip ar an liostú eolaire a fháil

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
ga_IE: Theip ar an seoladh IP seachtrach a fháil, ag éirí as.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
ga_IE: Theip ar an seoladh IP seachtrach a fháil, agus seoladh áitiúil á úsáid

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
ga_IE: Theip ar aisghabháil an seoladh IP áitiúil, ag éirí as.

en: Failed to retrieve local IP address.
ga_IE: Theip ar an seoladh IP áitiúil a fháil.

en: Failed to retrieve the external IP address.
ga_IE: Theip ar an seoladh IP seachtrach a fháil.

en: Failed to send command.
ga_IE: Theip ar an ordú a sheoladh.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ga_IE: Theip ar an teanga a shocrú go %s (%s), ag úsáid teanga réamhshocraithe an chórais

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ga_IE: Theip ar an teanga a shocrú go %s (%s), ag úsáid teanga réamhshocraithe an chórais (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ga_IE: Theip ar an teanga a shocrú go %s (%s), ag úsáid teanga réamhshocraithe an chórais.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ga_IE: Theip ar an teanga a shocrú go %s, ag úsáid teanga réamhshocraithe an chórais

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ga_IE: Theip ar an teanga a shocrú go %s, ag úsáid teanga réamhshocraithe an chórais (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ga_IE: Theip ar an teanga a shocrú go %s, ag úsáid teanga réamhshocraithe an chórais.

en: Failed to validate settings
ga_IE: Theip ar bhailíochtú na socruithe

en: Failed to write xml file
ga_IE: Theip ar scríobh an chomhaid xml

en: Failed transfers
ga_IE: Aistrithe teipthe

en: Fall back to active mode
ga_IE: Fill ar ais go dtí mód gníomhach

en: Fil&e sizes
ga_IE: Méidí na n-&comhaid

en: Fil&e:
ga_IE: Comhad&e:

en: Fil&es
ga_IE: Comhaid&e

en: File
ga_IE: Comhad

en: File does not contain any importable data.
ga_IE: Níl aon sonraí iompórtáilte sa chomhad.

en: File editing
ga_IE: Eagarthóireacht comhad

en: File exists
ga_IE: Tá comhad ann

en: File exists action
ga_IE: Gníomh nuair a bhíonn comhad ann

en: File has changed
ga_IE: Tá an comhad athraithe

en: File lists
ga_IE: Liostaí comhad

en: File not found
ga_IE: Comhad gan aimsiú

en: File search
ga_IE: Cuardach comhad

en: File transfer aborted by user
ga_IE: Cuireadh deireadh leis an aistriú comhad ag an úsáideoir

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ga_IE: Cuireadh deireadh le haistriú comhad ag an úsáideoir tar éis %s a aistriú i %s

en: File transfer failed
ga_IE: Theip ar aistriú comhad

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ga_IE: Theip ar aistriú comhad tar éis %s a aistriú i %s

en: File transfer skipped
ga_IE: Níor éirigh le haistriú comhad

en: File transfer successful
ga_IE: D'éirigh le haistriú comhad

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ga_IE: D'éirigh le haistriú comhad, aistríodh %s i %s

en: File transfers still in progress.
ga_IE: Aistrithe comhad fós ar siúl.

en: FileZilla Error
ga_IE: Earráid FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ga_IE: Is féidir le FileZilla do chumraíocht a thástáil anois chun a chinntiú go bhfuil gach rud cumraithe i gceart.

en: FileZilla is already connected to a server.
ga_IE: Tá FileZilla ceangailte le freastalaí cheana féin.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ga_IE: Ní mór FileZilla a atosú le go dtiocfaidh an t-athrú teanga i bhfeidhm.

en: FileZilla updates
ga_IE: Nuashonruithe FileZilla

en: Filelist status &bars
ga_IE: Stádas &barraí comhadliosta

en: Filename
ga_IE: Ainm comhad

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ga_IE: Ní féidir ainm comhad a chruthú don chomhadlann %s agus ainm comhad %s

en: Filename invalid
ga_IE: Ainm comhad neamhbhailí

en: Filename unchanged
ga_IE: Ainm comhad gan athrú

en: Filename:
ga_IE: Ainm comhad:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ga_IE: Ní fhéadfaidh aon cheann de na carachtair seo a leanas a bheith in ainmneacha comhaid: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ga_IE: Ní fhéadfaidh aon cheann de na carachtair seo a leanas a bheith in ainmneacha comhaid: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ga_IE: Comhaid á gcur in eagar faoi láthair

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
ga_IE: Baintear comhaid a chomhoireann le rialú scagaire as liostaí na gclár.

en: Filesize
ga_IE: Méid comhad

en: Filesize format
ga_IE: Formáid méid comhad

en: Filetype
ga_IE: Cineál comhad

en: Filetype associations
ga_IE: Cumainn cineál comhad

en: Filter applies to:
ga_IE: Baineann an scagaire le:

en: Filter invalid characters in filenames
ga_IE: Scag carachtair neamhbhailí in ainmneacha comhaid

en: Filter name already exists
ga_IE: Tá ainm an scagaire ann cheana féin

en: Filter out items matching all of the following
ga_IE: Scag amach na míreanna a thagann leis na nithe seo a leanas go léir

en: Filter out items matching any of the following
ga_IE: Scag amach míreanna a thagann le haon cheann díobh seo a leanas

en: Filter out items matching none of the following
ga_IE: Scag amach míreanna nach bhfuil ag teacht le haon cheann díobh seo a leanas

en: Filter out items matching not all of the following
ga_IE: Scag amach na míreanna nach ionann iad agus gach ceann díobh seo a leanas

en: Filter set already exists
ga_IE: Tá tacar scagairí ann cheana féin

en: Filter the directory listings
ga_IE: Scag na liostaí eolaire

en: Filter validation failed
ga_IE: Theip ar bhailíochtú an scagaire

en: Find &files
ga_IE: Aimsigh &comhaid

en: Find d&irectories
ga_IE: Aimsigh d&eolaire

en: Fingerprint (SHA-1):
ga_IE: Méarloirg (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
ga_IE: Méarloirg (SHA-256):

en: Fingerprints:
ga_IE: Méarloirg:

en: Firewall and router configuration wizard
ga_IE: Draoi cumraíochta balla dóiteáin agus ródaire

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ga_IE: Chun faisnéis níos mionsonraithe a fháil faoi cad a dhéanann na roghanna seo, rith an draoi cumraíochta líonra.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ga_IE: Ar mhaithe le hiontaofacht ba cheart duit raon de 10 gcalafort ar a laghad a shonrú.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ga_IE: Úsáidfear na socruithe réamhshocraithe don seisiún seo. Ní shábhálfar aon athruithe ar na socruithe.

en: Forbidden character in file extension.
ga_IE: Carachtar toirmiscthe sa síneadh comhad.

en: Force &UTF-8
ga_IE: Fórsa &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ga_IE: Fórsaí &comhaid i bhfolach a thaispeáint

en: Force showing hidden files
ga_IE: Fórsa ag taispeáint comhaid i bhfolach

en: Format specifications:
ga_IE: Sonraíochtaí formáide:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ga_IE: Formáid: Síneadh agus ordú agus argóintí luaite i gceart ina dhiaidh sin.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
ga_IE: Aimsíodh %s %s nua

note: @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
ga_IE: Ó %s go %s

en: Function %s failed
ga_IE: Theip ar fheidhm %s

en: Further documentation
ga_IE: Doiciméadú breise

en: General
ga_IE: Ginearálta

en: General SOCKS server failure
ga_IE: Teip ghinearálta ar fhreastalaí SOCKS

en: Generic proxy
ga_IE: Seachfhreastalaí cineálach

en: Get external IP address from the following URL:
ga_IE: Faigh seoladh IP seachtrach ón URL seo a leanas:

en: Getting help
ga_IE: Cabhair a fháil

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ga_IE: Ós rud é go bhfuil ainm an tacair scagaire ann cheana, an bhfuil fonn ort an tacar scagaire a fhorscríobh?

en: Global bookmarks
ga_IE: Leabharmharcanna domhanda

en: Got overlong input line, aborting.
ga_IE: Faigh líne ionchuir ró-fhada, ag scor.

en: Got unexpected EOF from child process.
ga_IE: Fuair ​​​​EOF gan choinne ó phróiseas leanaí.

en: Green
ga_IE: Glas

en: Group permissions
ga_IE: Ceadanna grúpa

en: H&igh
ga_IE: Ardóigh

en: HTTPS - HTTP over TLS
ga_IE: HTTPS - HTTP thar TLS

en: Hash:
ga_IE: Hais:

en: Hidden
ga_IE: I bhfolach

en: High
ga_IE: Ard

en: Highest
ga_IE: Is airde

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ga_IE: Caithfidh an calafort is airde a bheith ar fáil idir 1024 agus 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ga_IE: Coinnigh an eochair shift chun an stát scagaire a scoránaigh ar an dá thaobh ag an am céanna.

en: Homepage:
ga_IE: Leathanach baile:

en: Host key mismatch
ga_IE: Mímheaitseáil eochair an óstaigh

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
ga_IE: Ainm ósta na seirbhíse aitheantais

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ga_IE: Tosaíonn an t-óstach le '[' ach níor aimsíodh lúibín deiridh.

en: Host unreachable
ga_IE: Ní féidir teacht ar an óstach

en: Host:
ga_IE: Óstach:

en: Hostkey algorithm:
ga_IE: Algartam Hostkey:

en: Hours,
ga_IE: Uaireanta,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
ga_IE: Rinne mé &dearmad ar mo mháistirfhocal faire. Scrios gach pasfhocal atá stóráilte leis an eochair seo.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ga_IE: ISO 8601 (mar shampla: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
ga_IE: Ní thacaítear le seoltaí IPv6 le seachfhreastalaí SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
ga_IE: Aitheantas & óstach:

en: Identity (Keystone):
ga_IE: Céannacht (Keystone):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
ga_IE: Conair seirbhíse aitheantais:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ga_IE: Mura seoltar nó mura bhfaightear aon sonraí le linn oibríochta níos faide ná an t-am sonraithe, dúnfar an nasc agus déanfaidh FileZilla iarracht é a athcheangal.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ga_IE: Má tá fabhtanna á dtuairisciú agat, tabhair logaí le leibhéal logála "Verbose".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ga_IE: Má éiríonn leis an tástáil uathoibríoch ag deireadh an draoi seo, ach nach féidir leat comhaid a aistriú chuig freastalaí ar leith, seans go mbeidh an freastalaí míchumraithe agus ba cheart duit triail a bhaint as mód gníomhach. Is féidir leat an modh aistrithe a shocrú ar bhonn in aghaidh an fhreastalaí sa Bhainisteoir Suímh.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ga_IE: Má tá an rogha cúltaca cumasaithe, beidh tú in ann ceangal le freastalaithe míchumraithe a dhiúltaíonn don mhodh aistrithe roghnaithe.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ga_IE: Mura rabhthas ag súil leis an athrú eochair óstaigh, téigh i dteagmháil le riarthóir an fhreastalaí.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ga_IE: Má leanann an fhadhb, coinníonn roinnt ródaire agus/nó balla dóiteáin bac ar FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ga_IE: Má leanann an fhadhb, tá roinnt ródaire agus / nó balla dóiteáin ag cur isteach ar an nasc i gcónaí.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ga_IE: Má shroicheann méid an logchomhad an teorainn, déanfar é a athainmniú trí ".1" a chur le deireadh an chomhaid (b'fhéidir ró-scríobh logchomhad níos sine) agus cruthaítear comhad nua.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ga_IE: Má dhíríonn an nasc simplí chuig eolaire, is féidir le FileZilla an nasc siombalach a scriosadh nó inneachar an eolaire nasctha a bhaint.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ga_IE: Má leanann an fhadhb seo le do thoil, déan teagmháil le do ródaire nó le monaróir balla dóiteáin le haghaidh réiteach.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ga_IE: Má fhanann an fhadhb seo, déan teagmháil le do mhonaróir ródaire.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
ga_IE: Má tá 'forscríobh más nua' á úsáid agat, ní mór am do chórais a shioncronú leis an bhfreastalaí. Má bhíonn difríocht idir an t-am (m.sh. crios ama difriúil), sonraigh fritháireamh i mbainisteoir an tsuímh.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ga_IE: Má úsáidtear comparáid bunaithe ar stampa ama, smaoinigh ar dhá chomhaid a bheith cothrom mura sáraíonn a ndifríocht stampa ama an tairseach seo.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
ga_IE: Má athraíonn tú an teanga, ní mór duit FileZilla a atosú.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ga_IE: Má chliceálann tú ar thástáil, nascfaidh FileZilla le probe.filezilla-project.org agus déanfaidh sé roinnt tástálacha simplí.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ga_IE: Má dhúnann tú FileZilla, caillfear do chuid athruithe.

en: If you continue, transferred files may be intercepted or their contents replaced by an attacker.
ga_IE: Má leanann tú ar aghaidh, féadfar comhaid aistrithe a idircheapadh nó a n-inneachar a chur in ionad ionsaitheoir.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
ga_IE: Má leanann tú ar aghaidh, seolfar do phasfhocal agus comhaid isteach go soiléir ar an idirlíon.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ga_IE: Má chuireann tú na cineálacha comhaid míchearta isteach, seans go mbeidh na comhaid sin truaillithe nuair a aistrítear iad.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ga_IE: Má fhaigheann tú aon earráidí, níl do chumraíocht ceart.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ga_IE: Má tá fadhbanna agat liostaí eolaire a aisghabháil nó comhaid a aistriú, déan iarracht an modh aistrithe réamhshocraithe a athrú.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ga_IE: Má bhíonn fadhbanna agat i gcónaí le freastalaí ar leith, seans go mbeidh an freastalaí féin nó cianródaire nó balla dóiteáin míchumraithe. Sa chás seo déan iarracht mód éighníomhach a scoránaigh agus déan teagmháil le riarthóir an fhreastalaí chun cabhair a fháil.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ga_IE: Má chríochnaíonn tú an draoi go rathúil agus má éiríonn leis an triail deiridh, ba cheart aon bhallaí dóiteáin agus ródairí atá agat a chumrú i gceart.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ga_IE: Má úsáideann tú balla dóiteáin, cinntigh go bhfuil cead ag FileZilla glacadh le nasc ar gach calafort a thugtar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ga_IE: Má úsáideann tú ródaire, déan cinnte go gcuirtear na poirt seo ar fad ar aghaidh chuig an meaisín a bhfuil FileZilla á rith agat.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ga_IE: Má leanann do ródaire ag athrú an seoladh IP, déan teagmháil le monaróir do ródaire.

en: Import Settings
ga_IE: Socruithe Iompórtála

en: Import successful
ga_IE: Iompórtáil rathúil

en: Improperly quoted association.
ga_IE: Comhlachas luaite go míchuí.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ga_IE: Sa mhodh gníomhach, caithfidh FileZilla éisteacht ar phort le haghaidh aistrithe sonraí. Caithfidh tú na poirt a úsáidfidh FileZilla a shonrú.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ga_IE: I gcás go bhfuil ródaire agat, beidh ort na calafoirt go léir atá ar fáil a chur ar aghaidh, mar níl aon tionchar ag FileZilla ar na calafoirt a roghnaíonn do chóras.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ga_IE: Chun mód gníomhach a úsáid, ní mór do sheoladh IP seachtrach a bheith ar eolas ag FileZilla.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ga_IE: I mód éighníomhach, a mholtar don chuid is mó d'úsáideoirí, iarrann FileZilla port ar an bhfreastalaí agus nascann sé leis an gcalafort a thugtar. Níl mórán cumraíochta le déanamh chuige seo.

en: Incorrect password
ga_IE: Pasfhocal mícheart

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
ga_IE: Níorbh fhéidir faisnéis faoin leagan is déanaí de FileZilla a aisghabháil. Bain triail eile as ar ball.

en: Initializing TLS...
ga_IE: TLS á thúsú...

en: Insecure %s connection
ga_IE: Ceangal %s neamhdhaingean

en: Insecure FTP data connection
ga_IE: Nasc sonraí FTP neamhdhaingean

en: Insecure algorithm!
ga_IE: Algartam neamhchinnte!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ga_IE: Freastalaí neamhdhaingean, ní thacaíonn sé le FTP thar TLS.

en: Interactive
ga_IE: Idirghníomhach

en: Interface
ga_IE: Comhéadan

en: Intermediate certificate
ga_IE: Teastas idirmheánach

en: Interrupted by user
ga_IE: Cur isteach ar an úsáideoir

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ga_IE: Seicheamh carachtar neamhbhailí faighte, ag díchumasú UTF-8. Roghnaigh rogha UTF-8 sa bhainisteoir suímh chun UTF-8 a chur i bhfeidhm.

en: Invalid data received
ga_IE: Sonraí neamhbhailí faighte

en: Invalid date
ga_IE: Dáta neamhbhailí

en: Invalid filename
ga_IE: Ainm comhaid neamhbhailí

en: Invalid hash: %s
ga_IE: Hais neamhbhailí: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ga_IE: Óstach neamhbhailí, tar éis an lúibín a dhúnadh ní fhéadfaidh ach idirstad agus port a leanúint.

en: Invalid hostname: %s
ga_IE: Óstainm neamhbhailí: %s

en: Invalid input
ga_IE: Ionchur neamhbhailí

en: Invalid path
ga_IE: Conair neamhbhailí

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ga_IE: Port neamhbhailí tugtha. Caithfidh luach a bheith ag an gcalafort ó 1 go 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ga_IE: Prótacal neamhbhailí sonraithe. Is iad na prótacail bailí:
    ftp: // le haghaidh FTP gnáth le criptiú roghnach,
    sftp: // le haghaidh prótacal aistrithe comhad SSH,
    ftps:// le haghaidh FTP thar TLS (intuigthe) agus
    ftpes:// le haghaidh FTP thar TLS (follasach).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ga_IE: Óstach seachfhreastalaí neamhbhailí, tar éis an lúibín a dhúnadh ní fhéadfaidh ach idirstad agus port a leanúint.

en: Invalid regular expression
ga_IE: Sloinneadh rialta neamhbhailí

en: Invalid search conditions: %s
ga_IE: Coinníollacha cuardaigh neamhbhailí: %s

en: Invalid site path
ga_IE: Conair láithreáin neamhbhailí

en: Invalid size in condition
ga_IE: Méid neamhbhailí i riocht

en: Invalid username given.
ga_IE: Ainm úsáideora neamhbhailí tugtha.

en: Invert Filter
ga_IE: Scagaire Inbhéartaithe

en: Issuer
ga_IE: Eisitheoir

en: Jurisdiction country:
ga_IE: Tír dlínse:

en: Jurisdiction locality:
ga_IE: Ceantar dlínse:

en: Jurisdiction state or province:
ga_IE: Stát nó cúige dlínse:

en: Keep directories on top
ga_IE: Coinnigh eolairí ar an mbarr

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ga_IE: Coinnigh i gcuimhne nach dtacaíonn gach freastalaí leis an ngné seo agus is féidir leo liostaí míchearta a thabhairt ar ais má tá an rogha seo cumasaithe. Cé go ndéanann FileZilla roinnt tástálacha chun a sheiceáil an dtacaíonn an freastalaí leis an ngné seo, d'fhéadfadh go dteipeann ar an tástáil.

en: Key exchange
ga_IE: Malartú eochair

en: Key exchange:
ga_IE: Malartú eochrach:

en: Key file
ga_IE: Comhad eochair

en: Key identifier:
ga_IE: Aitheantóir eochrach:

en: L&owest
ga_IE: L&oighear

en: Language
ga_IE: Teanga

en: Language changed
ga_IE: D’athraigh teanga

en: Last modified
ga_IE: Athraithe go deireanach

en: Layout
ga_IE: Leagan Amach

en: Leave empty to keep existing data.
ga_IE: Fág folamh chun sonraí atá ann cheana a choinneáil.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
ga_IE: Fág folamh chun an pasfhocal reatha a choinneáil.

en: Limit for concurrent &downloads:
ga_IE: Teorainn le haghaidh íoslódálacha & comhthráthacha:

en: Limit for concurrent &uploads:
ga_IE: Teorainn le haghaidh &uaslódálacha comhthráthacha:

en: Limit local ports
ga_IE: Teorainn a chur le calafoirt áitiúla

en: Limit size of logfile
ga_IE: Teorainn méid an logchomhaid

en: Limit:
ga_IE: Teorainn:

en: Linked against
ga_IE: Nasctha i gcoinne

en: Listen socket closed
ga_IE: Éist soicéad dúnta

en: Listing:
ga_IE: Liostú:

en: Lo&west available port:
ga_IE: Port ís&éal atá ar fáil:

en: Local
ga_IE: Áitiúil

en: Local &directory:
ga_IE: Áitiúil & eolaire:

en: Local file
ga_IE: Comhad áitiúil

en: Local file does not exist.
ga_IE: Níl an comhad áitiúil ann.

en: Local file is %s
ga_IE: Comhad áitiúil is ea %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ga_IE: Is eolaire é comhad áitiúil seachas gnáthchomhad.

en: Local file is not a valid filename.
ga_IE: Ní comhadainm bailí é comhad áitiúil.

en: Local file search
ga_IE: Cuardach comhad áitiúil

en: Local filters:
ga_IE: Scagairí áitiúla:

en: Local path handling:
ga_IE: Láimhseáil cosán áitiúil:

en: Local results:
ga_IE: Torthaí áitiúla:

en: Local site:
ga_IE: Suíomh áitiúil:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
ga_IE: Ní mheaitseálann an méid áitiúil de '%s' an méid a rabhthas ag súil leis: %d != %d

en: Locality:
ga_IE: Ceantar:

en: Log file
ga_IE: Comhad logála

en: Logged in
ga_IE: Logáilte isteach

en: Logging
ga_IE: Lománaíocht

en: Login (optional):
ga_IE: Logáil isteach (roghnach):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ga_IE: Tá carachtair neamh-ASCII sna sonraí logáil isteach agus seans nach bhfuil an freastalaí ar an eolas faoi UTF-8. Ní féidir titim ar ais go dtí an tacar carachtar áitiúil ó baineadh úsáid as seachfhreastalaí.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ga_IE: Tá carachtair neamh-ASCII sna sonraí logáil isteach agus seans nach bhfuil an freastalaí ar an eolas faoi UTF-8. Bain triail as tacar carachtar áitiúil.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
ga_IE: Seicheamh logáil isteach curtha i gcrích go hiomlán fós gan logáil isteach, ag scor.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ga_IE: Caithfidh an cineál logála a bheith 'fiafraigh' nó 'idirghníomhach' (gan na comharthaí athfhriotail).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ga_IE: Cineál logála, ní féidir é a úsáid ach in éineacht le URL FTP. Caithfidh gur '%s' nó '%s' an argóint

en: Low
ga_IE: Íseal

en: Lowest
ga_IE: Ísle

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ga_IE: Caithfidh an calafort is ísle atá ar fáil a bheith idir 1024 agus 65535.

en: MFA D&evice Serial:
ga_IE: Sraith&fheistí MFA:

en: Magenta
ga_IE: Mageanta

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ga_IE: Cinntigh gur féidir an comhad a rochtain agus gur doiciméad XML dea-chruthaithe é.

en: Manual transfer
ga_IE: Aistriú láimhe

en: Master &Password:
ga_IE: Máistir &Pasfhocal:

en: Master password:
ga_IE: Máistir pasfhocal:

en: Match all of the following
ga_IE: Meaitseáil gach ceann díobh seo a leanas

en: Match any of the following
ga_IE: Meaitseáil ceann ar bith díobh seo a leanas

en: Match none of the following
ga_IE: Ní mheaitseáil aon cheann díobh seo a leanas

en: Match not all of the following
ga_IE: Ní mheaitseáil gach ceann díobh seo a leanas

en: Maximum simultaneous &transfers:
ga_IE: Uasmhéid &aistrithe comhuaineacha:

en: Message log
ga_IE: Loga teachtaireachta

en: Message log positio&n:
ga_IE: Suíomh loga teachtaireachta&n:

en: Minimum allowed TLS &version:
ga_IE: &leagan TLS íosta a cheadaítear:

en: Minutes
ga_IE: Nóiméad

en: Modification tim&e
ga_IE: Am&e modhnuithe

en: Move &down
ga_IE: Bog &síos

en: Move &up
ga_IE: Éirí &suas

en: My Computer
ga_IE: Mo ríomhaire

en: My Documents
ga_IE: Mo Dhoiciméid

en: My Sites
ga_IE: Mo Suíomhanna

en: N&o encryption
ga_IE: Ná criptiúchán

en: Name
ga_IE: Ainm

en: Name already exists
ga_IE: Tá an t-ainm ann cheana féin

en: Name of bookmark already exists.
ga_IE: Tá ainm an leabharmharc ann cheana féin.

en: Name or email address
ga_IE: Ainm nó seoladh ríomhphoist

en: Name:
ga_IE: Ainm:

en: Natural sort
ga_IE: Sórtáil nádúrtha

en: Need to enter filter name
ga_IE: Is gá ainm an scagaire a chur isteach

en: Need to enter valid local path
ga_IE: Is gá cosán bailí áitiúil a chur isteach

en: Need to enter valid remote path
ga_IE: Is gá cosán bailí cianda a chur isteach

en: Need to specify a character encoding
ga_IE: Is gá ionchódú carachtar a shonrú

en: Network activity:
ga_IE: Gníomhaíocht líonra:

en: Network unreachable
ga_IE: Ní féidir teacht ar an líonra

en: Never
ga_IE: Riamh

en: New &folder
ga_IE: Fillteán nua

en: New &tab
ga_IE: &Cluaisín nua

en: New Book&mark
ga_IE: Leabhar&mharc Nua

en: New directory
ga_IE: Eolaire nua

en: New features and improvements in %s
ga_IE: Gnéithe nua agus feabhsuithe i %s

en: New filter
ga_IE: Scagaire nua

en: New folder
ga_IE: Fillteán nua

en: New site
ga_IE: Suíomh nua

en: Next to the transfer queue
ga_IE: In aice leis an scuaine aistrithe

en: No
ga_IE: Níl

en: No category to export selected
ga_IE: Níl aon chatagóir le heaspórtáil roghnaithe

en: No code given.
ga_IE: Níor tugadh cód.

en: No command given, aborting.
ga_IE: Níor tugadh aon ordú, ag scor.

en: No directory added
ga_IE: Níor cuireadh eolaire leis

en: No entries found matching '%s'.
ga_IE: Níor aimsíodh aon iontráil a mheaitseáil le '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
ga_IE: Níl aon seoladh IP seachtrach socraithe, ag iarraidh réamhshocraithe.

en: No files are currently being edited.
ga_IE: Níl aon chomhaid á gcur in eagar faoi láthair.

en: No filter name given
ga_IE: Níor tugadh ainm an scagaire

en: No host given, please enter a host.
ga_IE: Níor tugadh óstach, cuir isteach óstach le do thoil.

en: No images available
ga_IE: Níl íomhánna ar fáil

en: No name for the filterset given.
ga_IE: Níl aon ainm ar an tacar scagaire a tugadh.

en: No path given
ga_IE: Níor tugadh cosán

en: No permission to open '%s'
ga_IE: Níl cead '%s' a oscailt

en: No program associated with filetype
ga_IE: Níl aon chlár bainteach le cineál comhaid

en: No program has been associated to edit dotfiles.
ga_IE: Níor bhain aon ríomhchlár le comhaid ponc a chur in eagar.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
ga_IE: Níor bhain aon ríomhchlár chun comhaid gan síneadh a chur in eagar.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ga_IE: Níl aon ríomhchlár ceangailte chun comhaid a chur in eagar leis an iarmhír '%s'.

en: No search results
ga_IE: Gan torthaí cuardaigh

en: No settings loaded to save.
ga_IE: Níl aon socruithe lódáilte le sábháil.

en: No sites available
ga_IE: Níl aon suíomhanna ar fáil

en: No supported SOCKS5 auth method
ga_IE: Níl aon mhodh údaraithe SOCKS5 tacaithe

en: No username given.
ga_IE: Níor tugadh ainm úsáideora.

en: None
ga_IE: Dada

en: None selected yet
ga_IE: Níl aon cheann roghnaithe fós

en: Normal
ga_IE: Gnáth

en: Not a file or does not exist: '%s'
ga_IE: Ní comhad é nó níl sé ann: '%s'

en: Not all items could be requeued for transfer.
ga_IE: Níorbh fhéidir gach earra a iarraidh le haistriú.

en: Not connected
ga_IE: Gan ceangal

en: Not connected to any server
ga_IE: Níl sé ceangailte le haon fhreastalaí

en: Not connected to any server.
ga_IE: Níl sé ceangailte le haon fhreastalaí.

en: Not connected.
ga_IE: Gan ceangal.

en: Not yet valid!
ga_IE: Níl sé bailí fós!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ga_IE: Tabhair faoi deara nach dtacaítear leis an ngné seo ach trí úsáid a bhaint as an bprótacal FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ga_IE: Nóta: Ní oibríonn sé seo ach le naisc FTP simplí, neamhchriptithe.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ga_IE: Nóta: Trí sheachvótálaí cineálach a úsáid, fórsaí éighníomhacha ar naisc FTP.

en: Number of decimal places:
ga_IE: Líon na n-ionad deachúlacha:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ga_IE: Caithfidh líon na n-iarratas a bheith idir 0 agus 99.

en: OK
ga_IE: Ceart go leor

en: OS version:
ga_IE: Leagan OS:

en: On startup of FileZilla:
ga_IE: Ar thosú FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ga_IE: Ar na leathanaigh seo a leanas, déanfar an modh aistrithe roghnaithe a chumrú, chomh maith leis an modh cúltais má tá sé cumasaithe.

en: Once
ga_IE: Uair amháin

en: Once a day
ga_IE: Uair sa lá

en: Once a week
ga_IE: Uair sa tseachtain

en: Only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
ga_IE: Ná lean ar aghaidh ach amháin tar éis duit labhairt le riarthóir an fhreastalaí nó le soláthraí óstála an fhreastalaí.

en: Only use plain FTP (insecure)
ga_IE: Ná húsáid ach FTP simplí (neamhshlán)

en: Op&en file
ga_IE: Oscail comhad

en: Open directory in system's file manager
ga_IE: Oscail eolaire i mbainisteoir comhad an chórais

en: Open the Site Manager
ga_IE: Oscail an Bainisteoir Suíomh

en: Open the Site Manager.
ga_IE: Oscail an Bainisteoir Suíomh.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
ga_IE: Oscail an Bainisteoir Suíomh. Cliceáil ar dheis le haghaidh liosta suíomhanna.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
ga_IE: Oscail an dialóg cead rochtana eolaire chun na heolairí áitiúla a bhfuil rochtain ag FileZilla orthu a chumrú.

en: Open the file.
ga_IE: Oscail an comhad.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ga_IE: Oscail an dialóg socruithe de FileZilla

en: Opened as:
ga_IE: Osclaíodh mar:

en: Opening failed
ga_IE: Theip ar an oscailt

en: Opens a new tab
ga_IE: Osclaítear cluaisín nua

en: Opens the Site Manager
ga_IE: Osclaíonn sé Bainisteoir an tSuímh

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ga_IE: Oscail dialóg scaire liosta na gclár. Cliceáil ar dheis le haghaidh scagairí a chasadh.

en: Operating System:
ga_IE: Córas oibriucháin:

en: Options
ga_IE: Roghanna

en: Options:
ga_IE: Roghanna:

en: Orange
ga_IE: Oráiste

en: Organization:
ga_IE: Eagraíocht:

en: Other SFTP options
ga_IE: Roghanna SFTP eile

en: Other:
ga_IE: Eile:

en: Overview
ga_IE: Forbhreathnú

en: Overwrite &if source newer
ga_IE: Forscríobh &más foinse níos nuaí

en: Overwrite file
ga_IE: Forscríobh comhad

en: Overwrite file if size differs
ga_IE: Forscríobh an comhad má bhíonn difríocht idir an méid

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ga_IE: Forscríobh an comhad má tá difríocht idir an méid nó má tá an fhoinse comhad níos nuaí

en: Overwrite file if source file newer
ga_IE: Forscríobh an comhad má tá an comhad foinse níos nuaí

en: Overwrite if &different size
ga_IE: Forscríobh má &méid dhifriúla

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ga_IE: Déan athscríobh dá bhfuil méid níos &éigeantach nó foinse níos nua

en: Own build type: %s
ga_IE: Cineál tógála féin: %s

en: Owner permissions
ga_IE: Ceadanna úinéara

en: Owner/Group
ga_IE: Úinéir/Grúpa

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ga_IE: Córas P&cosanta ó dhul isteach i gcodladh díomhaoin le linn aistrithe agus oibríochtaí eile

en: P&roxy host:
ga_IE: Óstach P&roxy:

en: PEM files
ga_IE: Comhaid PEM

en: PORT command tainted by router or firewall.
ga_IE: Ordú PORT truaillithe ag ródaire nó balla dóiteáin.

en: PPK files
ga_IE: Comhaid PPK

en: Pa&ssive (recommended)
ga_IE: Pas&sive (molta)

en: Parameter not a valid URL
ga_IE: Ní URL bailí an paraiméadar

en: Parsing %d bytes of version information.
ga_IE: %d beart den fhaisnéis faoin leagan á pharsáil.

en: Pass&word:
ga_IE: Pas&fhocal:

en: Passive (recommended)
ga_IE: Éighníomhach (molta)

en: Passive mode
ga_IE: Modh éighníomhach

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ga_IE: Tá mód éighníomhach socraithe mar mhodh aistrithe réamhshocraithe.

en: Password required
ga_IE: Pasfhocal ag teastáil

en: Passwords
ga_IE: Pasfhocail

en: Path
ga_IE: Conair

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ga_IE: Ní féidir conair a chruthú don chomhadlann %s agus fo-dhír %s

en: Path not found:
ga_IE: Conair gan aimsiú:

en: Path of identity service
ga_IE: Conair na seirbhíse aitheantais

en: Paths
ga_IE: Cosáin

en: Pending removal
ga_IE: Baint ar feitheamh

en: Permission
ga_IE: Cead

en: Permissions
ga_IE: Ceadanna

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
ga_IE: Tá gnáth-FTP neamhchinnte. Athraigh go FTP thar TLS.

en: Platform:
ga_IE: Ardán:

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
ga_IE: Cuir comhadlann amháin ar a laghad leis ar mhaith leat comhaid a íoslódáil isteach nó comhaid a uaslódáil uaithi.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
ga_IE: Cuir leis na heolairí áitiúla a bhfuil tú ag iarraidh FileZilla a úsáid leo.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ga_IE: Seiceáil le do thoil ar https://filezilla-project.org/probe.php go bhfuil an freastalaí ag rith agus seiceáil go cúramach do shocruithe arís.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
ga_IE: Seiceáil na ceadanna a deonaíodh agus cuir isteach aon eolairí áitiúla atá in easnamh a bhfuil tú ag obair leo sa dialóg a leanas.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ga_IE: Cumraigh aon bhallaí dóiteáin agus ródairí le do thoil ionas gur féidir le FileZilla nasc amach le calafoirt treallach a bhunú.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ga_IE: Díchumasaigh socruithe ar nós 'mód DMZ' nó 'Mód Cluiche' ar do ródaire.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ga_IE: Cinntigh le do thoil go bhfuil nasc idirlín cobhsaí agat agus seiceáil do shocruithe go cúramach arís.

en: Please enter a custom date format.
ga_IE: Cuir isteach formáid dáta saincheaptha.

en: Please enter a custom time format.
ga_IE: Cuir isteach formáid ama shaincheaptha le do thoil.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ga_IE: Cuir isteach dáta na foirme BBBB-MM-DD, mar shampla 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ga_IE: Cuir isteach luasteorainn íoslódála atá níos mó nó cothrom le 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
ga_IE: Cuir isteach ainm don scagaire nua.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ga_IE: Cuir isteach ainm nua don scagaire cóipeáilte.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ga_IE: Iontráil ainm nua don tacar scagaire "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
ga_IE: Cuir isteach ainm nua don scagaire.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ga_IE: Cuir isteach uimhir idir 0 agus 10 le haghaidh líon na n-íoslódálacha comhthráthacha.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ga_IE: Cuir isteach uimhir idir 0 agus 10 le haghaidh líon na n-uaslódálacha comhthráthacha.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ga_IE: Cuir isteach uimhir idir 1 agus 10 le haghaidh líon na n-aistrithe comhthráthacha.

en: Please enter a password for this server:
ga_IE: Cuir isteach pasfhocal don fhreastalaí seo le do thoil:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ga_IE: Cuir isteach am istigh idir 10 agus 9999 soicind nó 0 chun am istigh a dhíchumasú.

en: Please enter a unique name for this filter set
ga_IE: Cuir isteach ainm uathúil don tacar scagaire seo

en: Please enter a username for this server:
ga_IE: Cuir isteach ainm úsáideora don fhreastalaí seo le do thoil:

en: Please enter a valid portrange.
ga_IE: Cuir isteach raon bailí poirt.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ga_IE: Cuir isteach URL ónar féidir do sheoladh seachtrach a fháil

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ga_IE: Cuir isteach luasteorainn uaslódála níos mó nó cothrom le 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ga_IE: Cuir isteach ordú FTP amh.
    Má úsáideann tú orduithe ftp amh, glanfar an taisce eolaire.

en: Please enter the 2FA code for this server:
ga_IE: Cuir isteach an cód 2FA don fhreastalaí seo:

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
ga_IE: Cuir isteach conair iomlán cláir agus na hargóintí a bhaineann leis. Déanfar an t-ordú seo a fhorghníomhú nuair a bheidh an phróiseáil críochnaithe ag an scuaine.
    E.g. c: \ somePath \ file.exe faoi MS Windows nó / somePath / file faoi Unix.
    Ní mór duit orduithe agus a n-argóintí a lua i gceart má tá spásanna iontu.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ga_IE: Cuir isteach ainm an eolaire ba cheart a chruthú:

en: Please enter the name of the file which should be created:
ga_IE: Cuir isteach ainm an chomhad ba cheart a chruthú:

en: Please enter username and password for this server:
ga_IE: Cuir isteach ainm úsáideora agus pasfhocal don fhreastalaí seo le do thoil:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
ga_IE: Cuir isteach do mháistirfhocal faire reatha chun na socruithe pasfhocail a athrú.

en: Please enter your external IP address
ga_IE: Cuir isteach do sheoladh IP seachtrach

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ga_IE: Cuir isteach do sheoladh IP seachtrach ar leathanach mód gníomhach an draoi seo. I gcás go bhfuil seoladh dinimiciúil agat nó mura bhfuil do sheoladh seachtrach ar eolas agat, bain úsáid as an rogha réititheora seachtrach.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
ga_IE: Cuir isteach do mháistirfhocal faire chun pasfhocal an fhreastalaí seo a dhíchriptiú:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ga_IE: Lean na treoracha go cúramach, le do thoil, mar go gcuirfidh cumraíocht mhícheart cosc ​​ar naisc rathúla FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ga_IE: Cinntigh le do thoil go bhfuil cead ag FileZilla naisc atá ag dul as oifig a bhunú agus cinntigh gur chlóscríobh tú seoladh an réititheora seolta i gceart.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ga_IE: Cinntigh le do thoil go bhfuil an locale iarrtha suiteáilte ar do chóras.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ga_IE: Cinntigh le do thoil go bhfuil an firmware is déanaí á úsáid ag do ródaire. Ina theannta sin, ní mór do ródaire a chumrú i gceart. Beidh ort seoladh poirt láimhe a úsáid. Ná rith do ródaire sa 'mód DMZ' nó 'mód cluiche' mar a thugtar air.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ga_IE: Tabhair faoi deara nach bhfuil aon tionchar ag FileZilla ar an gcalafort a roghnaíonn an freastalaí. Mar sin d'fhéadfadh an freastalaí calafort a roghnú a cheapann do bhalla dóiteáin nach n-úsáideann ach trojans nó malware eile. D'fhéadfadh sé seo aláram bréagach a ardú is féidir leat a chaitheamh amach go sábháilte.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ga_IE: Tabhair faoi deara le do thoil nach n-oibríonn caomhnú stampaí ama ar uaslódálacha ar fhreastalaithe FTP, FTPS agus FTPES ach amháin má thacaíonn siad leis an ordú MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ga_IE: Tabhair faoi deara go bhféadfadh roinnt freastalaithe cosc ​​​​a chur ort má dhéanann tú iarracht nasc a dhéanamh arís rómhinic nó i gceann tréimhsí ró-ghearr.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ga_IE: Rith an draoi seo arís má athraítear do thimpeallacht líonra nó má bhíonn fadhbanna agat go tobann le freastalaithe a d'oibrigh roimhe seo.

en: Please select an action:
ga_IE: Roghnaigh gníomh le do thoil:

en: Please select the categories you would like to import.
ga_IE: Roghnaigh na catagóirí ar mhaith leat a iompórtáil.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ga_IE: Roghnaigh an modh aistrithe réamhshocraithe ar mhaith leat a úsáid.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ga_IE: Roghnaigh na tréithe nua don chomhadlann "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ga_IE: Roghnaigh na tréithe nua don chomhad "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ga_IE: Roghnaigh na tréithe nua do na heolairí roghnaithe.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ga_IE: Roghnaigh na tréithe nua do na comhaid agus na heolairí roghnaithe.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ga_IE: Roghnaigh na tréithe nua do na comhaid roghnaithe.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ga_IE: Nuashonraigh do bhalla dóiteáin le do thoil agus cinntigh go bhfuil do ródaire ag baint úsáide as an firmware is déanaí atá ar fáil. Ina theannta sin, ní mór do ródaire a chumrú i gceart. Beidh ort seoladh poirt láimhe a úsáid. Ná rith do ródaire sa 'mód DMZ' nó 'mód cluiche' mar a thugtar air. Ní mór rudaí cosúil le hiniúchadh prótacail nó 'fixups' a bhaineann go sonrach le prótacal a dhíchumasú

en: Postal code:
ga_IE: Cód Poist:

en: Pre&allocate space before downloading
ga_IE: Réamh Leithdháil spás roimh é a íoslódáil

en: Preallocation
ga_IE: Réamh-leithdháileadh

en: Predefined Sites
ga_IE: Láithreáin Réamhshainithe

en: Preserving file timestamps
ga_IE: Stampaí ama comhad a chaomhnú

en: Preview
ga_IE: Réamhamharc

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ga_IE: Priontáil faisnéis dhiagnóiseach a bhaineann le tosaithe FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
ga_IE: Priontáil eolas faoin leagan le dul amach agus scoir

en: Prioritize directories (default)
ga_IE: Cuir eolaire in ord tosaíochta (réamhshocraithe)

en: Priority
ga_IE: Tosaíocht

en: Privacy policy
ga_IE: Beartas Príobháideachais

en: Private &keys:
ga_IE: &Eochracha príobháideacha:

en: Pro&ject ID:
ga_IE: Aitheantas T&ionscadail:

en: Pro&ject:
ga_IE: T&ionscadail:

en: Pro&tocol:
ga_IE: Prót&acal:

en: Pro&xy password:
ga_IE: Pasfhocal &seachfhreastalaí:

en: Process &Queue
ga_IE: Próiseas &Ciú

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
ga_IE: Próiseáladh %s i %s.

en: Profile
ga_IE: Próifíl

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
ga_IE: Ainm nó ID an tionscadail (nó an tionónta)

en: Protocol:
ga_IE: Prótacal:

en: Proxy &port:
ga_IE: Seachfhreastalaí &port:

en: Proxy &user:
ga_IE: Seachfhreastalaí &úsáideoir:

en: Proxy authentication failed
ga_IE: Theip ar fhíordheimhniú seachfhreastalaí

en: Proxy handshake failed: %s
ga_IE: Theip ar chroitheadh ​​láimhe seachfhreastalaí: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ga_IE: Tosaíonn seachfhreastalaí le '[' ach níor aimsíodh lúibín deiridh.

en: Proxy reply: %s
ga_IE: Freagra seachfhreastalaí: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
ga_IE: Theip ar iarratas seachfhreastalaí. Freagra ón seachfhreastalaí: %s

en: Proxy request failed: %s
ga_IE: Theip ar iarratas seachfhreastalaí: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ga_IE: Theip ar iarratas seachfhreastalaí: Cineál seolta anaithnid i bhfreagra CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
ga_IE: Sheol seachfhreastalaí sonraí cé nach bhfuil iarratas seolta amach againn fós

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ga_IE: Socrú seachfhreastalaí ach tá seachfhreastalaí nó port neamhbhailí

en: Public Key Authentication
ga_IE: Fíordheimhniú Eochair Phoiblí

en: Public key algorithm:
ga_IE: Algartam eochair phoiblí:

en: Public permissions
ga_IE: Ceadanna poiblí

en: Queue has been fully processed
ga_IE: Tá an scuaine próiseáilte go hiomlán

en: Queue: %s MiB
ga_IE: Scuaine: %s MiB

en: Queue: %s%s
ga_IE: Scuaine: %s%s

en: Queue: empty
ga_IE: Scuaine: folamh

en: Queued files
ga_IE: Comhaid ciúáilte

en: Queueing:
ga_IE: Ciúáil:

en: Quick Search:
ga_IE: Cuardach Tapa:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
ga_IE: Ní féidir cuardach tapa a oscailt má dhéantar comparáid idir eolairí.

en: Quoting rules
ga_IE: Rialacha a lua

en: R&eboot system once
ga_IE: Córas R&eboot uair amháin

en: R&emote directory tree
ga_IE: Crann eolaire R&emote

en: R&eset and requeue selected files
ga_IE: T&éigh agus cuir ar chúl comhaid roghnaithe

en: Raw FTP command
ga_IE: Ordú FTP amh

en: Re&ad
ga_IE: Lé&igh

en: Re&fresh
ga_IE: Athn&uaigh

en: Re&gion:
ga_IE: Ré&igiún:

en: Re&name
ga_IE: Athain&m

en: Rea&d
ga_IE: Lé&amh

en: Read-only
ga_IE: Léamh-amháin

en: Reading from '%s' failed.
ga_IE: Theip ar léamh ó '%s'.

en: Really cancel current operation?
ga_IE: An bhfuil fonn ort an oibríocht reatha a chealú?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ga_IE[0]: An bhfuil fonn ort comhadlann %d a scriosadh agus a bhfuil ann ón bhfreastalaí?
ga_IE[1]: An bhfuil fonn ort %d comhadlann a scriosadh lena bhfuil iontu ón bhfreastalaí?
ga_IE[2]: An bhfuil fonn ort %d comhadlann a scriosadh lena bhfuil iontu ón bhfreastalaí?
ga_IE[3]: An bhfuil fonn ort %d comhadlann a scriosadh lena bhfuil iontu ón bhfreastalaí?
ga_IE[4]: An bhfuil fonn ort %d comhadlann a scriosadh lena bhfuil iontu ón bhfreastalaí?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ga_IE[0]: An bhfuil fonn ort %d comhad a scriosadh ón bhfreastalaí?
ga_IE[1]: An bhfuil fonn ort %d comhaid a scriosadh ón bhfreastalaí?
ga_IE[2]: An bhfuil fonn ort %d comhaid a scriosadh ón bhfreastalaí?
ga_IE[3]: An bhfuil fonn ort %d comhaid a scriosadh ón bhfreastalaí?
ga_IE[4]: An bhfuil fonn ort %d comhaid a scriosadh ón bhfreastalaí?

en: Really delete %s and %s from the server?
ga_IE: An bhfuil fonn ort %s agus %s a scriosadh ón bhfreastalaí?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ga_IE: An bhfuil fonn ort gach comhaid agus/nó eolaire roghnaithe a scriosadh ón bhfreastalaí?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ga_IE: An bhfuil fonn ort gach comhaid agus/nó eolaire roghnaithe a scriosadh ó do ríomhaire?

en: Reason
ga_IE: Cúis

en: Reboot now
ga_IE: Athbhútáil Anois

en: Rec&urse into subdirectories
ga_IE: Cuir isteach i bhfochomhadlanna

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ga_IE: Fuarthas liosta eolaire a bhfuil an chuma air go bhfuil sé ionchódaithe in EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ga_IE: Fuarthas líne níos mó ná 10000 carachtar, ag cur deireadh leis.

en: Received data tainted
ga_IE: Fuarthas sonraí truaillithe

en: Received invalid character in version information
ga_IE: Fuarthas carachtar neamhbhailí san fhaisnéis faoin leagan

en: Received multi-line response with more than %u lines.
ga_IE: Fuarthas freagra illíne le níos mó ná %u línte.

en: Received too long response line from server, closing connection.
ga_IE: Fuarthas líne freagartha ró-fhada ón bhfreastalaí, nasc dúnta.

en: Received too long response line, closing connection.
ga_IE: Fuarthas líne freagartha ró-fhada, nasc deiridh.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ga_IE: Ní féidir faisnéis athcheangail a ghlanadh agus tú ceangailte le freastalaí.
    Má leanann tú ar aghaidh, déanfar do nasc a dhínascadh.

en: Reconnection settings
ga_IE: Socruithe athcheangail

en: Reconnects to the last used server
ga_IE: Athnascann sé leis an bhfreastalaí is déanaí a úsáideadh

en: Recursively adding files to queue.
ga_IE: Comhaid a chur leis an scuaine go hathchúrsach.

en: Recursively changing permissions.
ga_IE: Ceadanna a athrú go hathchúrsach.

en: Recursively deleting files and directories.
ga_IE: Comhaid agus eolairí a scriosadh go hathchúrsach.

en: Red
ga_IE: Dearg

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
ga_IE: Atreorú chuig URI neamhbhailí nó nach dtacaítear leis: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
ga_IE: Atreorú chuig seoladh neamhbhailí nó nach dtacaítear leis: %s

en: Refresh the file and folder lists
ga_IE: Athnuaigh na liostaí comhad agus fillteán

en: Remember passwords?
ga_IE: An cuimhin leat pasfhocail?

en: Remote
ga_IE: Iargúlta

en: Remote file
ga_IE: Comhad cianda

en: Remote file search
ga_IE: Cuardach comhad cianda

en: Remote filters:
ga_IE: Scagairí cianda:

en: Remote path
ga_IE: Cosán cianda

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ga_IE: Ní féidir cosán iargúlta a pharsáil. Cinntigh gur fíorchonair bhailí é agus go dtacaíonn cineál freastalaí an tsuímh reatha (%s) leis.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ga_IE: Ní féidir cosán iargúlta a pharsáil. Cinntigh gur conair bhailí absalóideach é agus go dtacaíonn an cineál freastalaí (%s) atá roghnaithe ar an máthairshuíomh leis.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ga_IE: Ní féidir cosán iargúlta a pharsáil. Bí cinnte gur cosán bailí iomlán é.

en: Remote path could not be parsed.
ga_IE: Níorbh fhéidir an cianchonair a pharsáil.

en: Remote path handling:
ga_IE: Láimhseáil cosán cianda:

en: Remote path:
ga_IE: Cosán cianda:

en: Remote results:
ga_IE: Torthaí cianda:

en: Remote site:
ga_IE: Suíomh cianda:

en: Remove &all
ga_IE: Bain &uile

en: Remove &selected
ga_IE: Bain &roghnaithe

en: Rename file
ga_IE: Athainmnigh an comhad

en: Rename selected directory
ga_IE: Athainmnigh eolaire roghnaithe

en: Rename selected files and directories
ga_IE: Athainmnigh comhaid agus eolairí roghnaithe

en: Renaming '%s' to '%s'
ga_IE: '%s' á athainmniú go '%s'

en: Repeat password:
ga_IE: Athscríobh an pasfhocal:

en: Reporting bugs and feature requests
ga_IE: Tuairisciú fabhtanna agus iarratais gné

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
ga_IE: Theip ar an iarratas - níl an cliant ag rith aitheanta (nó níl sé insroichte ón bhfreastalaí)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
ga_IE: Theip ar an iarratas - níorbh fhéidir le haitheantas an chliaint teaghrán aitheantais an úsáideora a dhearbhú

en: Request rejected or failed
ga_IE: Diúltaíodh don iarratas nó theip air

en: Requesting %s
ga_IE: %s á iarraidh

en: Require explicit FTP over TLS
ga_IE: Teastaíonn FTP follasach thar TLS

en: Require implicit FTP over TLS
ga_IE: A cheangal ar FTP intuigthe thar TLS

en: Reset and requeue &all
ga_IE: Athshocraigh agus athshocraigh &gach rud

en: Resolving address of %s
ga_IE: Seoladh %s á réiteach

en: Response:
ga_IE: Freagra:

en: Restore ta&bs and reconnect
ga_IE: Athchóirigh clá&ir agus athcheangail

en: Results:
ga_IE: Torthaí:

en: Resume file transfer
ga_IE: Lean ar aghaidh le haistriú comhad

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ga_IE: D'fhéadfadh fadhbanna a bheith ag baint le comhaid ASCII a atosú má úsáideann an freastalaí formáid chríochnaithe eile seachas an cliant.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
ga_IE: Liosta eolaire de "%s" á fháil...

en: Retrieving directory listing...
ga_IE: Liosta eolaire á aisghabháil...

en: Retrieving external IP address from %s
ga_IE: Seoladh IP seachtrach á fháil ó %s

en: Ro&le ARN:
ga_IE: Ról &ARN:

en: Root certificate
ga_IE: Deimhniú fréimhe

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
ga_IE: Satailít&:

en: S&how files currently being edited...
ga_IE: Taispeáin comhaid atá á n-eagarthóireacht faoi láthair...

en: S&how the Site Manager on startup
ga_IE: Taispeáin an Bainisteoir Suíomh ar thosaithe

en: S&hutdown system once
ga_IE: D&ún an córas uair amháin

en: S&tart normally
ga_IE: T&osaigh go hiondúil

en: S&top
ga_IE: S&tad

en: S&uspend system once
ga_IE: F&ionraigh an córas uair amháin

en: S&ynchronized browsing
ga_IE: Brabhsáil sh&ioncronaithe

en: SFTP support
ga_IE: Tacaíocht SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
ga_IE: Nascfaidh seachfhreastalaí SOCKS4 le: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
ga_IE: Ní thacaíonn SOCKS5 le hainmneacha úsáideora ná le pasfhocail atá níos faide ná 255 carachtar.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
ga_IE: Sábháil focail faire faoi chosaint ag príomhfhocal faire

en: Same as subject, certificate is self-signed
ga_IE: Mar an gcéanna leis an ábhar, tá an teastas féin-shínithe

en: Satellite:
ga_IE: Satailít:

en: Sav&e passwords
ga_IE: Sábháil focail &faire

en: Save settings?
ga_IE: Sábháil socruithe?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ga_IE: Dhíchumasaigh riarthóir do chórais sábháil an phasfhocail.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ga_IE: Dhíchumasaigh tú sábháil pasfhocail.

en: Scale factor:
ga_IE: Fachtóir scála:

en: Search &conditions:
ga_IE: Uardaigh &coinníollacha:

en: Search &directory:
ga_IE: Cuardaigh &eolaire:

en: Search for entries containing the entered text.
ga_IE: Cuardaigh iontrálacha ina bhfuil an téacs a cuireadh isteach.

en: Search for files recursively.
ga_IE: Cuardaigh comhaid go hathchúrsach.

en: Search result
ga_IE: Toradh cuardaigh

en: Search server for files
ga_IE: Íosluchtaigh freastalaí cuardaigh le haghaidh comhaid

en: Search sites
ga_IE: Láithreáin cuardaigh

en: Search type:
ga_IE: Cineál cuardaigh:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
ga_IE: Eochair Rochtana Rúnda&:

en: Security Token Service:
ga_IE: Seirbhís Chomhartha Slándála:

en: Security information
ga_IE: Faisnéis slándála

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ga_IE: Amharc freisin: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ga_IE: Roghnaigh &freastalaí

en: Select &page:
ga_IE: Roghnaigh &leathanach:

en: Select Theme
ga_IE: Roghnaigh Téama

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ga_IE: Roghnaigh gníomh réamhshocraithe le déanamh má tá spriocchomhad aistrithe ann cheana féin.

en: Select default editor
ga_IE: Roghnaigh eagarthóir réamhshocraithe

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ga_IE: Roghnaigh gníomh réamhshocraithe comhaid má tá an comhad sprice ann cheana féin. Níl an rogha seo bailí ach don seisiún reatha.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ga_IE: Roghnaigh gníomh réamhshocraithe comhaid ach amháin do na comhaid atá roghnaithe faoi láthair sa scuaine.

en: Select file containing private key
ga_IE: Roghnaigh comhad ina bhfuil eochair phríobháideach

en: Select file for exported data
ga_IE: Roghnaigh comhad le haghaidh sonraí easpórtáilte

en: Select file for exported filters
ga_IE: Roghnaigh comhad le haghaidh scagairí easpórtáilte

en: Select file for exported queue
ga_IE: Roghnaigh comhad le haghaidh scuaine easpórtáilte

en: Select file for exported settings
ga_IE: Roghnaigh comhad le haghaidh socruithe easpórtáilte

en: Select file for exported sites
ga_IE: Roghnaigh comhad le haghaidh suíomhanna easpórtáilte

en: Select file to import settings from
ga_IE: Roghnaigh comhad chun socruithe a allmhairiú uaidh

en: Select file to upload
ga_IE: Roghnaigh comhad le huaslódáil

en: Select filename for converted key file
ga_IE: Roghnaigh ainm an chomhaid don eochairchomhad tiontaithe

en: Select how these files should be opened.
ga_IE: Roghnaigh conas ba cheart na comhaid seo a oscailt.

en: Select target download directory
ga_IE: Roghnaigh eolaire íoslódála sprice

en: Select target filename
ga_IE: Roghnaigh ainm an chomhaid sprice

en: Select the categories to export:
ga_IE: Roghnaigh na catagóirí le heaspórtáil:

en: Select the private data you would like to delete.
ga_IE: Roghnaigh na sonraí príobháideacha ar mhaith leat a scriosadh.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ga_IE[0]: Comhadlann roghnaithe %d agus a bhfuil ann le haistriú.
ga_IE[1]: Roghnaíodh %d comhadlann agus a bhfuil iontu le haistriú.
ga_IE[2]: Roghnaíodh %d comhadlann agus a bhfuil iontu le haistriú.
ga_IE[3]: Roghnaíodh %d comhadlann agus a bhfuil iontu le haistriú.
ga_IE[4]: Roghnaíodh %d comhadlann agus a bhfuil iontu le haistriú.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ga_IE[0]: Comhadlann %d roghnaithe.
ga_IE[1]: Roghnaíodh %d comhadlann.
ga_IE[2]: Roghnaíodh %d comhadlann.
ga_IE[3]: Roghnaíodh %d comhadlann.
ga_IE[4]: Roghnaíodh %d comhadlann.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ga_IE[0]: Roghnaíodh %d comhad le haistriú.
ga_IE[1]: Roghnaíodh %d comhaid le haistriú.
ga_IE[2]: Roghnaíodh %d comhaid le haistriú.
ga_IE[3]: Roghnaíodh %d comhaid le haistriú.
ga_IE[4]: Roghnaíodh %d comhaid le haistriú.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ga_IE[0]: Comhad %d roghnaithe. Méid iomlán: %s
ga_IE[1]: Roghnaíodh %d comhaid. Méid iomlán: %s
ga_IE[2]: Roghnaíodh %d comhaid. Méid iomlán: %s
ga_IE[3]: Roghnaíodh %d comhaid. Méid iomlán: %s
ga_IE[4]: Roghnaíodh %d comhaid. Méid iomlán: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ga_IE[0]: Comhad %d roghnaithe. Méid iomlán: %s ar a laghad
ga_IE[1]: Roghnaíodh %d comhaid. Méid iomlán: %s ar a laghad
ga_IE[2]: Roghnaíodh %d comhaid. Méid iomlán: %s ar a laghad
ga_IE[3]: Roghnaíodh %d comhaid. Méid iomlán: %s ar a laghad
ga_IE[4]: Roghnaíodh %d comhaid. Méid iomlán: %s ar a laghad

en: Selected %s and %s for transfer.
ga_IE: Roghnaíodh %s agus %s le haistriú.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ga_IE: Roghnaíodh %s agus %s. Méid iomlán: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ga_IE: Roghnaíodh %s agus %s. Méid iomlán: %s ar a laghad

en: Selected editor does not exist.
ga_IE: Níl an t-eagarthóir roghnaithe ann.

en: Selected file already being edited
ga_IE: Comhad roghnaithe á chur in eagar cheana féin

en: Selected file is already loaded
ga_IE: Tá an comhad roghnaithe luchtaithe cheana féin

en: Selected file is already opened
ga_IE: Tá an comhad roghnaithe oscailte cheana féin

en: Selected file is still being edited
ga_IE: Tá an comhad roghnaithe fós á chur in eagar

en: Selected filter only works for local files.
ga_IE: Ní oibríonn an scagaire roghnaithe ach do chomhaid áitiúla.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ga_IE: Úsáideann leabharmharc domhanda roghnaithe agus freastalaí reatha cineál freastalaí eile.
    Úsáid leabharmharcanna suíomh-shonracha don fhreastalaí seo.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ga_IE: Port roghnaithe in úsáid de ghnáth ag prótacal eile.

en: Selected protocol has no concept of usernames.
ga_IE: Níl aon choincheap ainmneacha úsáideora ag an bprótacal roghnaithe.

en: Self-signed server certificate
ga_IE: Teastas freastalaí féin-shínithe

en: Send FTP &keep-alive commands
ga_IE: Seol orduithe FTP &coimeád beo

en: Send custom command to the server otherwise not available
ga_IE: Seol ordú saincheaptha chuig an bhfreastalaí mura bhfuil sé ar fáil

en: Sending keep-alive command
ga_IE: Ordú coimeád beo a sheoladh

en: Serial number:
ga_IE: Sraithuimhir:

en: Serial:
ga_IE: Sraith:

en: Server &type:
ga_IE: Freastalaí &cineál:

en: Server Side Encryption:
ga_IE: Criptiú Taobh Freastalaí:

en: Server certificate
ga_IE: Deimhniú freastalaí

en: Server does not support non-ASCII characters.
ga_IE: Ní thacaíonn an freastalaí le carachtair neamh-ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ga_IE: Ní thacaíonn an freastalaí le atosú comhaid > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ga_IE: Ní thacaíonn an freastalaí le atosú comhaid > %d GB. Cuir deireadh le haistriú ós rud é go dtagann méideanna comhaid.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ga_IE: Ní thacaíonn an freastalaí le atosú comhaid > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ga_IE: Ní thacaíonn an freastalaí le atosú comhaid > 4GB.

en: Server host key
ga_IE: Eochair óstach freastalaí

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ga_IE: Seans nach dtacaíonn an freastalaí le atosú comhaid > %d GB. Cuir deireadh le haistriú ós rud é go dtagann méideanna comhad.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ga_IE: Seans go mbeidh cuntas ag teastáil ón bhfreastalaí. Bain triail as cuntas a shonrú ag baint úsáide as an Suíomh Bainisteoir

en: Server returned empty path.
ga_IE: D'fhill an freastalaí cosán folamh.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ga_IE: Sheol an freastalaí leid logáil isteach breise. Ní mór duit an cineál logáil isteach idirghníomhach a úsáid.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ga_IE: Sheol an freastalaí freagra éighníomhach le seoladh neamhródaithe. Theip ar mhód éighníomhach.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ga_IE: Sheol an freastalaí freagra éighníomhach le seoladh neamhródaithe. Ag baint úsáide as seoladh freastalaí ina ionad sin.

en: Server sent unexpected reply.
ga_IE: Sheol an freastalaí freagra gan choinne.

en: Server to client MAC:
ga_IE: Freastalaí don chliant MAC:

en: Server to client cipher:
ga_IE: Freastalaí go cipher cliant:

en: Server/Local file
ga_IE: Freastalaí/Comhad Áitiúil

en: Server:
ga_IE: Freastalaí:

en: Session details
ga_IE: Sonraí an tseisiúin

en: Set &Priority
ga_IE: Socraigh &Tosaíocht

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
ga_IE: Ag socrú ceadanna '%s' go '%s'

en: Settings
ga_IE: Socruithe

en: Settings directory:
ga_IE: Eolaire socruithe:

en: Sh&ow notification bubble
ga_IE: Taispeáin mboilgeog fógra

en: Show &raw directory listing
ga_IE: Taispeáin &liotú eolaire amh

en: Show &welcome dialog...
ga_IE: Taispeáin &fáilte roimh dialóg...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ga_IE: Taispeáin an dá chrann eolaire agus leanúint ar aghaidh ag déanamh comparáide?

en: Show details
ga_IE: Sonraí a thaispeáint

en: Show details about custom date and time formats
ga_IE: Taispeáin sonraí maidir le formáidí saincheaptha dáta agus am

en: Show in file &manager
ga_IE: Taispeáin sa chomhad &bainisteoir

en: Shows available TLS ciphers
ga_IE: Taispeánann sé sifir TLS atá ar fáil

en: Shows this help dialog
ga_IE: Taispeáin an dialóg cabhrach seo

en: Shutdown now
ga_IE: Múchadh anois

en: Signature algorithm:
ga_IE: Algartam sínithe:

en: Signup
ga_IE: Cláraigh

en: Site &Manager entries
ga_IE: Iontrálacha Suíomh & Bainisteoir

en: Site Manager
ga_IE: Bainisteoir Suíomh

en: Site Manager - Cannot remember password
ga_IE: Bainisteoir Suímh - Ní féidir focal faire a mheabhrú

en: Site Manager - Invalid data
ga_IE: Bainisteoir Láithreáin - Sonraí neamhbhailí

en: Site Manager already open
ga_IE: Bainisteoir Suímh oscailte cheana féin

en: Site does not exist.
ga_IE: Níl suíomh ann.

en: Site path is malformed.
ga_IE: Tá cosán an tsuímh míchumtha.

en: Site-specific bookmarks
ga_IE: Leabharmharcanna suíomh-shonracha

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ga_IE: Éilíonn leabharmharcanna a bhaineann go sonrach leis an suíomh go ndéanfaí an freastalaí a stóráil sa Bhainisteoir Suímh.
    Cuir ceangal reatha le bainisteoir an tsuímh?

en: Size
ga_IE: Méid

en: Size formatting
ga_IE: Formáidiú méide

en: Size unknown
ga_IE: Méid anaithnid

en: Skip file
ga_IE: Léim comhad

en: Skipping download of %s
ga_IE: Ag bacadh le híosluchtú %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
ga_IE: Comhad eochrach "%s" nach bhfuil ann

en: Skipping upload of %s
ga_IE: Ag bacadh le huaslódáil %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ga_IE: Tá roinnt comhaid á gcur in eagar go fóill nó ní mór iad a uaslódáil.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ga_IE: D'fhéadfadh roinnt cianfhreastalaithe míchumraithe atá taobh thiar de ródaire freagra a thabhairt lena seoladh IP áitiúil.

en: Sort directories inline
ga_IE: Sórtáil eolaire inlíne

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ga_IE: Ní féidir an t-ord sórtála a athrú má dhéantar comparáid idir eolairí.

en: Sorting
ga_IE: Sórtáil

en: Sorting &mode:
ga_IE: Sórtáil &mód:

en: Source and path of the drop operation are identical
ga_IE: Tá foinse agus cosán na hoibríochta titime comhionann

en: Source and target file may not be the same
ga_IE: Seans nach ionann an fhoinse agus an spriocchomhad

en: Source and target of the drop operation are identical
ga_IE: Tá foinse agus sprioc na hoibríochta titime comhionann

en: Source file:
ga_IE: Comhad foinse:

en: Speed Limits
ga_IE: Teorainneacha Luais

en: Speed limits
ga_IE: Teorainneacha luais

en: Speed limits are disabled, click to change.
ga_IE: Tá luasteorainneacha díchumasaithe, cliceáil le hathrú.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ga_IE: Tá luasteorainneacha cumasaithe, cliceáil chun athrú.

en: Stable and beta versions
ga_IE: Leaganacha cobhsaí agus béite

en: Stable versions only
ga_IE: Leaganacha cobhsaí amháin

en: Stable, beta and nightly versions
ga_IE: Leaganacha cobhsaí, béite agus oíche

en: Start transfer &immediately
ga_IE: Tosaigh an t-aistriú &láithreach

en: Start with opened Site Manager
ga_IE: Tosaigh le Bainisteoir Suímh oscailte

en: Started update check on %s
ga_IE: Cuireadh tús le seiceáil nuashonraithe ar %s

en: Starting download of %s
ga_IE: Íosluchtú %s á thosú

en: Starting upload of %s
ga_IE: Uasluchtú %s á thosú

en: Starts the local site in the given path
ga_IE: Tosaíonn an suíomh áitiúil sa chosán tugtha

en: State or province:
ga_IE: Stát nó cúige:

en: Status
ga_IE: Stádas

en: Status:
ga_IE: Stádas:

en: Stop and remove &all
ga_IE: Stop agus bain &gach rud

en: Stop recursive operation
ga_IE: Stop oibríocht athfhillteach

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
ga_IE: Stóráil &cuntas:

en: Storj (using legacy API key)
ga_IE: Storj (le eochair oidhreachta API)

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
ga_IE: Storj - Stóráil Scamall Díláraithe

en: Storj support
ga_IE: Tacaíocht Storj

en: Street:
ga_IE: Sráid:

en: Subject
ga_IE: Ábhar

en: Successful transfers
ga_IE: Aistrithe rathúla

en: Summary of test results:
ga_IE: Achoimre ar thorthaí na dtrialacha:

en: Suspend now
ga_IE: Cuir ar fionraí anois

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ga_IE: Ní chuireann an rogha seo isteach ar shimplí le comhaid, scriostar na nascanna simplí sin i gcónaí.

en: Synchronized browsing
ga_IE: Brabhsáil sioncronaithe

en: Synchronized browsing has been disabled.
ga_IE: Díchumasaíodh brabhsáil sioncronaithe.

en: Syntax error
ga_IE: Earráid chomhréire

en: Syntax error in command line
ga_IE: Earráid chomhréire sa líne ordaithe

en: System
ga_IE: Córas

en: System details
ga_IE: Sonraí córais

en: T&oolbar
ga_IE: T&barra uirlisí

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
ga_IE: Ceangal TLS bunaithe, ag fanacht leis an teachtaireacht fáilte...

en: TLS connection established.
ga_IE: Ceangal TLS bunaithe.

en: TLS options
ga_IE: Roghanna TLS

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
ga_IE: Theip ar atosú seisiún TLS maidir le ceangal sonraí. Ceangal rialaithe deiridh le tosú arís.

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
ga_IE: Is gné slándála tábhachtach é atosú seisiún TLS ar an nasc sonraí chun cosaint a dhéanamh ar ionsaithe goid nasc sonraí.

en: TTL expired
ga_IE: Chuaigh TTL in éag

en: Target file already exists
ga_IE: Tá an spriocchomhad ann cheana féin

en: Target file:
ga_IE: Comhad sprice:

en: Target filename already exists!
ga_IE: Tá spriocainm an chomhaid ann cheana féin!

en: Target filename already exists, really continue?
ga_IE: Tá spriocainm an chomhaid ann cheana féin, ar aghaidh i ndáiríre?

en: Telephone number:
ga_IE: Uimhir ghutháin:

en: Test finished successfully
ga_IE: Chríochnaigh an tástáil go rathúil

en: Test results
ga_IE: Torthaí tástála

en: Testing resume capabilities of server
ga_IE: Tástáil cumais atosú an fhreastalaí

en: The &following files are currently being edited:
ga_IE: Tá na comhaid &a leanas á n-eagarthóireacht faoi láthair:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
ga_IE: Ní féidir an Bainisteoir Suímh a úsáid ach amháin má dhéantar an comhad a dheisiú.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ga_IE: Osclaítear Bainisteoir an tSuímh i gcás eile de FileZilla 3.
    Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh? Ní shábhálfar aon athruithe a dhéanfar ar an mBainisteoir Suímh ansin.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ga_IE: Osclaítear Bainisteoir an tSuímh i gcás eile de FileZilla 3.
    Dún é nó ní féidir na sonraí a scriosadh.

en: The address you entered was: %s
ga_IE: Is é an seoladh a d'iontráil tú ná: %s

en: The associated program could not be found.
ga_IE: Níorbh fhéidir an clár gaolmhar a aimsiú.

en: The bookmark could not be added.
ga_IE: Níorbh fhéidir an leabharmharc a chur leis.

en: The bookmarks could not be cleared.
ga_IE: Níorbh fhéidir na leabharmharcanna a ghlanadh.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ga_IE: Tá an nasc criptithe. Cliceáil ar an deilbhín le haghaidh sonraí.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ga_IE: Tá formáid an dáta saincheaptha neamhbhailí nó tá sonraitheoirí formáide ann nach dtacaítear leo.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ga_IE: Ní féidir leis an seicheamh saincheaptha logáil isteach a bheith folamh.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ga_IE: Tá an fhormáid saincheaptha ama neamhbhailí nó tá sonraitheoirí formáide ann nach dtacaítear leo.

en: The data connection could not be established: %s
ga_IE: Níorbh fhéidir an ceangal sonraí a bhunú: %s

en: The default editor for text files is:
ga_IE: Is é an t-eagarthóir réamhshocraithe do chomhaid téacs:

en: The default editor for this file type is:
ga_IE: Is é an t-eagarthóir réamhshocraithe don chineál comhad seo:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ga_IE: Tá an t-ainm scagaire a cuireadh isteach ann cheana féin, roghnaigh ainm eile.

en: The entered passwords are not the same.
ga_IE: Níl na pasfhocail iontráilte mar an gcéanna.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ga_IE: Tá an iarmhír '%s' sa liosta cheana

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ga_IE: Tá an comhad %s ann cheana.
    Cuir isteach ainm nua le do thoil:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ga_IE: Ní féidir an comhad '%s' a oscailt:
    Níorbh fhéidir an ríomhchlár gaolmhar (%s) a aimsiú.
    Seiceáil do chomhcheangail cineál comhaid.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
ga_IE: Tá eochair SSH1 i gcomhad '%s'. Tá an prótacal SSH1 imithe i léig, ní thacaíonn FileZilla ach le heochracha SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ga_IE: Níorbh fhéidir comhad '%s' a luchtú nó níl eochair phríobháideach ann.

en: The file '%s' could not be loaded.
ga_IE: Níorbh fhéidir comhad '%s' a luchtú.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ga_IE: Níorbh fhéidir an comhad '%s' a oscailt:
    Ní dhearnadh aon ríomhchlár ar do chóras a nascadh leis an gcineál comhad seo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ga_IE: Níorbh fhéidir an comhad '%s' a oscailt:
    Theip ar an ordú gaolmhar

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
ga_IE: Tá an comhad '%s' cruthaithe ag leagan níos déanaí de FileZilla.
    D’fhéadfadh cailliúint sonraí a bheith mar thoradh ar chomhaid a chruthaíonn leaganacha níos nuaí a luchtú.
    Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ga_IE: Níl an comhad '%s' san fhormáid a thacaíonn FileZilla léi.
    Ar mhaith leat é a thiontú go formáid tacaithe?

en: The file selected as default editor does not exist.
ga_IE: Níl an comhad a roghnaíodh mar eagarthóir réamhshocraithe ann.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ga_IE: Ní féidir an colún ainm comhaid a chur i bhfolach ná a bhogadh.

en: The filename column cannot be hidden.
ga_IE: Ní féidir an colún ainm comhaid a chur i bhfolach.

en: The following character will be replaced: %s
ga_IE: Cuirfear an carachtar seo a leanas in ionad: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ga_IE: Cuirfear na carachtair seo a leanas in ionad: %s

en: The free open source FTP solution
ga_IE: An réiteach FTP foinse oscailte saor in aisce

en: The global bookmarks could not be saved.
ga_IE: Níorbh fhéidir na leabharmharcanna domhanda a shábháil.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ga_IE: Dá airde an leibhéal dífhabhtaithe, taispeánfar an tuilleadh eolais sa logáil teachtaireachta. Bíonn tionchar diúltach ar fheidhmíocht ag taispeáint faisnéise dífhabhtaithe.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ga_IE: Ní mór an teorainn a bheith idir 1 agus 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
ga_IE: Níorbh fhéidir an t-eolaire logánta '%s' a chruthú.

en: The local directory '%s' does not exist.
ga_IE: Níl an t-eolaire logánta '%s' ann.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ga_IE: Níl an t-eolaire logánta '%s' faoin bhfréamh sioncrónaithe (%s).
    An bhfuil fonn ort brabhsáil sioncronaithe a dhíchumasú agus leanúint ar aghaidh ag athrú an eolaire logánta?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ga_IE: Caithfidh an calafort is ísle atá ar fáil a bheith níos lú nó cothrom leis an gcalafort is airde atá ar fáil.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
ga_IE: Caithfidh an máistirfhocal faire a bheith 8 gcarachtar ar a laghad.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
ga_IE: Níorbh fhéidir an leagan nua a íoslódáil, bain triail eile as ar ball le do thoil.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
ga_IE: Sábháladh an leagan nua i do eolaire Íoslódálacha.

en: The remote directory '%s' does not exist.
ga_IE: Níl an cianchomhadlann '%s' ann.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ga_IE: Níl an cianchomhadlann '%s' faoin bhfréamh sioncrónaithe (%s).
    An bhfuil fonn ort brabhsáil sioncronaithe a dhíchumasú agus leanúint ar aghaidh ag athrú an chianchomhadlann?

en: The selected categories have been imported.
ga_IE: Iompórtáladh na catagóirí roghnaithe.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ga_IE: Tá sonraí iompórtáilte do na catagóirí seo a leanas sa chomhad roghnaithe:

en: The selected file is already being edited:
ga_IE: Tá an comhad roghnaithe á chur in eagar cheana féin:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ga_IE: Tá an comhad roghnaithe fós oscailte i gclár éigin eile, dún é le do thoil.

en: The server could not be added.
ga_IE: Níorbh fhéidir an freastalaí a chur leis.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ga_IE: Sheol an freastalaí freagra gan choinne nó freagra nár aithníodh.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ga_IE: Úsáideann an freastalaí an t-ionchódú tacair charachtair seo a leanas le haghaidh comhadainmneacha:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ga_IE: Níl teastas an fhreastalaí anaithnid. Scrúdaigh an teastas go cúramach le do thoil chun a chinntiú gur féidir muinín a bheith agat as an bhfreastalaí.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ga_IE: Ní mheaitseálann eochair óstaigh an fhreastalaí leis an eochair atá i dtaisce. Ciallaíonn sé seo gur athraigh an riarthóir an eochair óstach, nó go bhfuil tú ag iarraidh ceangal le ríomhaire eile ag ligean ort gurb é an freastalaí é.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ga_IE: Ní fios eochair ósta an fhreastalaí. Níl aon ráthaíocht agat gurb é an freastalaí an ríomhaire a cheapann tú é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ga_IE: Iompórtáladh na socruithe. Caithfidh tú FileZilla a atosú le go mbeidh éifeacht ag gach socrú.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ga_IE: Atosóidh an córas gan mhoill ach amháin má chliceálann tú Cealaigh.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ga_IE: Dúnfar an córas gan mhoill ach amháin má chliceálann tú Cealaigh.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ga_IE: Tá an spriocchomhad ann cheana féin.
    Roghnaigh gníomh le do thoil.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ga_IE: Níor éirigh leis an triail. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na socruithe a shábháil?

en: The valid backup file %s could not be restored
ga_IE: Níorbh fhéidir an comhad cúltaca bailí %s a chur ar ais

en: Themes
ga_IE: Téamaí

en: This filter set cannot be removed.
ga_IE: Ní féidir an tacar scagaire seo a bhaint.

en: This filter set cannot be renamed.
ga_IE: Ní féidir an tacar scagaire seo a athainmniú.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
ga_IE: Seans gur ionsaí íosghrádaithe é seo, ach lean ar aghaidh tar éis duit labhairt le riarthóir an fhreastalaí nó le soláthraí óstála an fhreastalaí.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ga_IE: Ciallaíonn sé seo go bhfuil roinnt ródaire agus / nó balla dóiteáin fós ag cur isteach ar FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ga_IE: Ní oibríonn sé seo ach amháin mura bhfuil tú taobh thiar de ródaire, nó ní thabharfadh do chóras ach do sheoladh inmheánach ar ais.

en: This server does not support FTP over TLS.
ga_IE: Ní thacaíonn an freastalaí seo le FTP thar TLS.

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
ga_IE: Ní thacaíonn an freastalaí seo le seisiún TLS a atosú ar an nasc sonraí.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ga_IE: Cabhróidh an draoi seo leat aon ródairí agus ballaí dóiteáin atá agat a chumrú i gceart agus déanann sé do chumraíocht a thástáil.

en: Time
ga_IE: Am

en: Time formatting
ga_IE: Formáidiú am

en: Time&out in seconds:
ga_IE: Am&amach i soicindí:

en: Timeout
ga_IE: Sos

en: Title:
ga_IE: Teideal:

en: To check for updates, information such as the version of FileZilla, your operating system and your CPU architecture needs to be submitted. Only necessary data is submitted. It is collected in anonymized, aggregate form only.
ga_IE: Chun seiceáil le haghaidh nuashonruithe, ní mór faisnéis ar nós an leagan de FileZilla, do chóras oibriúcháin agus d'ailtireacht LAP a chur isteach. Ní chuirtear isteach ach na sonraí riachtanacha. Bailítear é i bhfoirm anaithnid, chomhiomlán amháin.

en: To compare directories quick search must be closed.
ga_IE: Chun comparáid a dhéanamh idir eolairí ní mór cuardach tapa a dhúnadh.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ga_IE: Chun comparáid a dhéanamh idir eolairí, ní mór an dá liosta comhad a ailíniú.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ga_IE: Chun seo a dhéanamh, ní mór na crainn eolaire a thaispeáint nó an dá cheann i bhfolach.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ga_IE: Chun tacú le fíordheimhniú eochrach poiblí, ní mór go mbeadh a fhios ag FileZilla na heochracha príobháideacha atá le húsáid.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ga_IE: Scoránaigh comparáid eolaire. Cliceáil ar dheis chun modh comparáide a athrú.
    
    Dathanna:
    Buí: Níl ann ach comhad ar thaobh amháin
    Glas: Tá an comhad níos nuaí ná an comhad gan mharcáil ar an taobh eile
    Dearg: Tá méideanna comhad difriúil

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ga_IE: Scoránaigh brabhsáil sioncronaithe.
    Má tá sé cumasaithe, athrófar an t-eolaire ar an bhfreastalaí dá réir agus vice versa má dhéantar an t-ordlathas eolaire áitiúil a nascleanúint.

en: Toggles processing of the transfer queue
ga_IE: Scoránaigh phróiseáil na scuaine aistrithe

en: Toggles the display of the local directory tree
ga_IE: Scoránaigh taispeáint an chrainn eolaire áitiúil

en: Toggles the display of the message log
ga_IE: Scoránaigh taispeáint an loga teachtaireachta

en: Toggles the display of the remote directory tree
ga_IE: Scoránaigh taispeáint an chrainn chianeolaire

en: Toggles the display of the transfer queue
ga_IE: Scoránaigh taispeáint an scuaine aistrithe

en: Too many redirects
ga_IE: An iomarca atreoruithe

en: Too many symbolic links
ga_IE: An iomarca nasc siombalach

en: Trace:
ga_IE: Rian:

en: Transfer
ga_IE: Aistriú

en: Transfer &direction
ga_IE: Aistriú &treo

en: Transfer &type
ga_IE: Aistriú &cineál

en: Transfer Mode
ga_IE: Mód Aistrithe

en: Transfer Queue
ga_IE: Aistrigh scuaine

en: Transfer Settings
ga_IE: Socruithe Aistrithe

en: Transfer connection interrupted: %s
ga_IE: Idirbhriseadh an ceangal aistrithe: %s

en: Transferred data got tainted.
ga_IE: Bhí na sonraí aistrithe salach.

en: Transferring
ga_IE: Ag aistriú

en: Transfers
ga_IE: Aistrithe

en: Transfers finished
ga_IE: Aistrithe críochnaithe

en: Treat files &without extension as ASCII file
ga_IE: Caitheamh comhaid &gan síneadh mar chomhad ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ga_IE: Caitheamh leis na cineálacha comhad &seo a leanas mar chomhaid ASCII:

en: Truncating directory listing to %u items, you can increase this limit in the settings file.
ga_IE: Ag teascadh an liosta eolaire go %u mír, is féidir leat an teorainn seo a mhéadú sa chomhad socruithe.

en: Trust changed Hostkey:
ga_IE: D'athraigh Iontaobhas Hostkey:

en: Trust new Hostkey:
ga_IE: Iontaobhas Hostkey nua:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ga_IE: Muinín as an eochair nua agus leanúint ar aghaidh ag nascadh?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
ga_IE: An bhfuil muinín agat as teastas an fhreastalaí agus lean ort ag nascadh?

en: Trust this host and carry on connecting?
ga_IE: Iontaobhas an ósta seo agus leanúint ar aghaidh ag nascadh?

en: Try again
ga_IE: Déan iarracht arís

en: Type
ga_IE: Cineál

en: Type of FTP Proxy:
ga_IE: Cineál seachfhreastalaí FTP:

en: Type of generic proxy:
ga_IE: Cineál seachfhreastalaí cineálach:

en: U&pload
ga_IE: U&luchtú

en: U&pload limit:
ga_IE: Teorainn U&pload:

en: U&se filetype associations if available
ga_IE: Bain úsáid as na n&ascanna comhaid mura bhfuil siad ar fáil

en: USER@&HOST
ga_IE: ÚSÁIDEOIR@&ÓSTACH

en: Unassigned error code %d
ga_IE: Cód earráide neamhshannta %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
ga_IE: Ar an drochuair, níorbh fhéidir faisnéis faoin nuashonrú nua a fháil.

en: Unit:
ga_IE: Aonad:

en: Unknown
ga_IE: Anaithnid

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ga_IE: Cineál seachfhreastalaí FTP anaithnid, ní féidir seicheamh logáil isteach a ghiniúint.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ga_IE: Leagan anaithnid prótacail SOCKS: %d

en: Unknown certificate
ga_IE: Teastas anaithnid

en: Unknown error
ga_IE: Earráid anaithnid

en: Unknown error %d
ga_IE: Earráid anaithnid %d

en: Unknown error %u
ga_IE: Earráid anaithnid %u

en: Unknown eventType %d
ga_IE: Teagmhas anaithnid %d

en: Unknown host key
ga_IE: Eochair óstach anaithnid

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ga_IE: Leagan prótacail anaithnid de SOCKS Fo-idirbheartaíocht Fíordheimhnithe Ainm Úsáideora/Focal Faire: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ga_IE: Gné fhréamh anaithnid, ní cosúil go bhfuil an comhad ginte ag FileZilla.

en: Unknown version
ga_IE: Leagan anaithnid

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ga_IE: Mura réitítear na fadhbanna seo, ní oibreoidh an modh gníomhach FTP agus ní mór modh éighníomhach a úsáid.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ga_IE: Mura réitítear an fhadhb seo, ní oibreoidh an modh gníomhach FTP agus ní mór mód éighníomhach a úsáid.

en: Unsupported redirect
ga_IE: Atreorú gan tacaíocht

en: Up&load and unedit
ga_IE: Uasl&ódáil agus unbh&ealaigh

en: Update cached key for this host
ga_IE: Nuashonraigh eochair i dtaisce don óstach seo

en: Updates
ga_IE: Nuashonruithe

en: Upload
ga_IE: Uaslódáil

en: Upload &limit:
ga_IE: Uaslódáil &teorainn:

en: Upload failed
ga_IE: Theip ar an uaslódáil

en: Upload limit: %s/s
ga_IE: Teorainn uaslódála: %s/s

en: Upload limit: none
ga_IE: Teorainn uaslódála: níl aon

en: Upload search results
ga_IE: Uaslódáil torthaí cuardaigh

en: Upload selected directory
ga_IE: Uaslódáil eolaire roghnaithe

en: Upload selected files and directories
ga_IE: Uaslódáil comhaid agus eolairí roghnaithe

en: Upload this file back to the server?
ga_IE: Uaslódáil an comhad seo ar ais go dtí an freastalaí?

en: Upload this file to the server?
ga_IE: Uaslódáil an comhad seo chuig an bhfreastalaí?

en: Upload: %s/s
ga_IE: Uaslódáil: %s/s

en: Uploading
ga_IE: Ag uaslódáil

en: Uploading and pending removal
ga_IE: Uaslódáil agus ar feitheamh a bhaint

en: Uploading and unediting
ga_IE: Uaslódáil agus gan eagarthóireacht

en: Us&e system defaults for current language
ga_IE: Úsáid réamhshocruithe córais don teanga reatha

en: Use &custom charset
ga_IE: Úsáid &tacar carachtar saincheaptha

en: Use &custom editor:
ga_IE: Úsáid &eagarthóir saincheaptha:

en: Use &default editor for text files
ga_IE: Úsáid &eagarthóir réamhshocraithe le haghaidh comhaid téacs

en: Use &synchronized browsing
ga_IE: Úsáid &brabhsáil sioncronaithe

en: Use &team root namespace
ga_IE: Úsáid ainmspás fréimhe &foireann

en: Use Regular Expressions
ga_IE: Úsáid Nathanna Rialta

en: Use default action
ga_IE: Bain úsáid as gníomh réamhshocraithe

en: Use explicit FTP over TLS if available
ga_IE: Úsáid FTP follasach thar TLS má tá sé ar fáil

en: Use server currently connected to
ga_IE: Úsáid freastalaí atá ceangailte leis faoi láthair

en: Use server from site manager
ga_IE: Bain úsáid as freastalaí ó bhainisteoir an tsuímh

en: Use system &defaults for current language
ga_IE: Úsáid córas &réamhshocraithe don teanga reatha

en: Use system association
ga_IE: Bain úsáid as comhlachas córais

en: Use the following IP address:
ga_IE: Úsáid an seoladh IP seo a leanas:

en: Use the following port range:
ga_IE: Úsáid an raon poirt seo a leanas:

en: Use the server's external IP address instead
ga_IE: Úsáid seoladh IP seachtrach an fhreastalaí ina ionad sin

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ga_IE: Úsáid é seo má tá tú taobh thiar de ródaire agus má tá seoladh IP seachtrach statach agat.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ga_IE: Úsáid an rogha seo má tá seoladh IP dinimiciúil agat. Déanfaidh FileZilla teagmháil leis an bhfreastalaí thuas uair amháin gach seisiún a luaithe a úsáideann tú mód gníomhach den chéad uair. Ní chuirtear isteach chuig an bhfreastalaí ach an leagan de FileZilla atá in úsáid agat.

en: User:
ga_IE: Úsáideoir:

en: Username cannot be a series of spaces
ga_IE: Ní féidir le sraith spásanna a bheith san ainm úsáideora

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
ga_IE: Úsáideann sé UTF-8 má thacaíonn an freastalaí leis, úsáideann sé tacar carachtar áitiúil eile.

en: Using insecure HTTP
ga_IE: Úsáid HTTP neamhchinnte

en: Using plain %s is insecure.
ga_IE: Tá úsáid %s simplí neamhchinnte.

en: Using secure HTTPS
ga_IE: Ag baint úsáide as HTTPS slán

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ga_IE: Má úsáideann tú an tacar carachtair mícheart is féidir nach dtaispeánfar na comhaid i gceart.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
ga_IE: Tréimhse bailíochta:

en: Very high
ga_IE: An-ard

en: View hidden option set, but unsupported by server
ga_IE: Amharc ar an rogha atá i bhfolach, ach ní thacaíonn an freastalaí leis

en: View/Edit
ga_IE: Amharc/Eagar

en: Visible columns
ga_IE: Colúin infheicthe

en: W&rite
ga_IE: Scr&íobh

en: Waiting for browsing connection
ga_IE: Ag fanacht le nasc brabhsála

en: Waiting for password
ga_IE: Ag fanacht le do phasfhocal

en: Waiting for transfer to be cancelled
ga_IE: Ag fanacht le haistriú a chur ar ceal

en: Waiting to retry...
ga_IE: Ag fanacht le triail eile...

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
ga_IE: Rabhadh! Cheangail tú leis an bhfreastalaí seo cheana agus thacaigh sé le seisiún TLS a atosú ar an nasc sonraí.

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
ga_IE: Rabhadh! Cheangail tú leis an bhfreastalaí seo cheana trí úsáid a bhaint as FTP thar TLS, ach dhiúltaigh an freastalaí FTP thar TLS anois.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
ga_IE: Rabhadh! Cheangail tú leis an bhfreastalaí seo cheana le TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ga_IE: Rabhadh, gan aird a thabhairt ar nasc sonraí ó IP mícheart.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ga_IE: Rabhadh, bain úsáid as foirgnimh oíche ar do phriacal féin.
    Ní thugtar aon tacaíocht do thógáil oíche.
    Seans nach n-oibreoidh tógáil oíche mar a bhíothas ag súil leis agus d’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do do chóras fiú.
    
    Ar mhaith leat a sheiceáil le haghaidh tógála oíche?

en: Warning: Potential security breach!
ga_IE: Rabhadh: Sárú slándála féideartha!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
ga_IE: WebDAV ag úsáid HTTP (neamhshlán)

en: WebDAV using HTTPS
ga_IE: WebDAV ag baint úsáide as HTTPS

en: Welcome to FileZilla
ga_IE: Fáilte go FileZilla

en: What's new
ga_IE: Cad atá nua

en: What's new:
ga_IE: Cad atá nua:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
ga_IE: Nuair a cheadaíonn tú do FileZilla cuimhneamh ar fhocail faire, is féidir leat athcheangal a dhéanamh gan é a ath-iontráil tar éis tús a chur ar FileZilla arís.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ga_IE: Nuair a bheidh sé cumasaithe, cuirtear carachtair nach dtacaíonn an córas oibriúcháin áitiúil leo in ainmneacha comhaid in ionad iad má tá comhad den sórt sin á íoslódáil.

en: When st&arting a new connection while already connected:
ga_IE: Nuair a thosaíonn tú nasc nua agus tú cheangailte cheana féin:

en: Widescreen
ga_IE: Scáileán leathan

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ga_IE: Ar mhaith leat go gcuimhneodh FileZilla pasfhocail?

en: Wr&ite
ga_IE: Scríobh&ite

en: Wrong ALPN on data connection
ga_IE: ALPN mícheart maidir le ceangal sonraí

en: Wrong external IP address
ga_IE: Seoladh IP seachtrach mícheart

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
ga_IE: Máistirfhocal faire mícheart curtha isteach, ní féidir é a úsáid chun na pasfhocail atá stóráilte a dhíchriptiú.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
ga_IE: Máistirfhocal faire mícheart curtha isteach, ní féidir é a úsáid chun an mhír seo a dhíchriptiú.

en: Yellow
ga_IE: Buí

en: Yes
ga_IE: Tá

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ga_IE: Is cosúil go bhfuil tú ag baint úsáide as óstach IPv6-amháin. Ní thacaíonn an draoi seo leis an timpeallacht seo.

en: You are using the latest version of FileZilla.
ga_IE: Tá an leagan is déanaí de FileZilla á úsáid agat.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ga_IE: Is féidir leat an dialóg seo a oscailt arís i gcónaí tríd an roghchlár cabhrach.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
ga_IE: Is féidir leat an leagan is déanaí a íoslódáil ó láithreán gréasáin FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ga_IE: Is féidir leat an réimse calafoirt a fhágáil folamh chun an calafort réamhshocraithe a úsáid.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ga_IE: Is féidir leat x a úsáid in aon áit chun an cead atá ag na comhaid bhunaidh a choinneáil.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ga_IE: Ní féidir leat socruithe a iompórtáil ó chomhadlann socruithe FileZilla féin.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ga_IE: Ní féidir leat carachtar neamhbhailí eile a chur in ionad carachtar neamhbhailí. Cuir isteach carachtar a cheadaítear in ainmneacha comhaid.

en: You cannot upload files into the root directory.
ga_IE: Ní féidir leat comhaid a uaslódáil chuig an eolaire fréamhacha.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ga_IE: Níor iontráil tú ainm nua don chomhad. An bhfuil fonn ort an comhad a fhorscríobh ina ionad?

en: You do not have permission to list this directory
ga_IE: Níl cead agat an t-eolaire seo a liostú

en: You have selected at least one symbolic link.
ga_IE: Tá nasc siombalach amháin ar a laghad roghnaithe agat.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ga_IE: Tá níos mó ná 10 gcomhaid roghnaithe agat le cur in eagar, ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ga_IE: Tá níos mó ná 10 gcomhaid nó eolaire roghnaithe agat le hoscailt, ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: You have to enter a hostname.
ga_IE: Caithfidh tú óstainm a chur isteach.

en: You have to enter a key file path
ga_IE: Caithfidh tú cosán comhad eochrach a chur isteach

en: You have to enter a local directory.
ga_IE: Caithfidh tú eolaire áitiúil a chur isteach.

en: You have to enter a remote directory.
ga_IE: Caithfidh tú cianeolaire a chur isteach.

en: You have to enter a resolver.
ga_IE: Caithfidh tú réititheoir a chur isteach.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
ga_IE: Caithfidh tú seoladh IPv4 bailí a chur isteach.

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
ga_IE: Caithfidh tú deontas rochtana bailí a chur isteach.
    Earráid: %s

en: You have to enter a writable local directory.
ga_IE: Caithfidh tú eolaire áitiúil inscríofa a chur isteach.

en: You have to enter an account name
ga_IE: Caithfidh tú ainm cuntais a chur isteach

en: You have to specify a user name
ga_IE: Caithfidh tú ainm úsáideora a shonrú

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ga_IE: Is dócha go bhfuil ródaire nó balla dóiteáin agat a d'athraigh na sonraí aistrithe go hearráideach.

en: You need to enter a master password.
ga_IE: Ní mór duit máistir phasfhocal a chur isteach.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ga_IE: Ní mór duit ainm a chur isteach don leabharmharc.

en: You need to enter a name for the log file.
ga_IE: Ní mór duit ainm a chur isteach don logchomhad.

en: You need to enter a properly quoted command.
ga_IE: Ní mór duit ordú luaite i gceart a chur isteach.

en: You need to enter a proxy host.
ga_IE: Ní mór duit óstach seachfhreastalaí a chur isteach.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ga_IE: Ní mór duit port seachfhreastalaí a chur isteach sa raon ó 1 go 65535

en: You need to enter a value.
ga_IE: Ní mór duit luach a chur isteach.

en: You need to enter an access grant.
ga_IE: Ní mór duit deontas rochtana a chur isteach.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ga_IE: Ní mór duit cosán amháin ar a laghad a chur isteach, ní thacaítear le leabharmharcanna folamha.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ga_IE: Ní mór duit cosán áitiúil agus cianbhealach a chur isteach chun brabhsáil sioncronaithe a chumasú don leabharmharc seo.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ga_IE: Ní mór duit cosán áitiúil agus cianbhealach a chur isteach chun brabhsáil sioncronaithe a chumasú don suíomh seo.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
ga_IE: Ní mór duit rochtain a thabhairt do FileZilla ar na heolairí óna dteastaíonn uait comhaid a íoslódáil nó comhaid a uaslódáil uathu.

en: You need to specify a local file.
ga_IE: Ní mór duit comhad áitiúil a shonrú.

en: You need to specify a remote file.
ga_IE: Ní mór duit a shonrú comhad iargúlta.

en: You need to specify a remote path.
ga_IE: Ní mór duit cosán iargúlta a shonrú.

en: You need to specify a server.
ga_IE: Ní mór duit freastalaí a shonrú.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ga_IE: Níor cheart go mbeadh aon fhadhbanna agat ag nascadh le freastalaithe eile, ba cheart go n-oibreodh aistrithe comhad i gceart.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
ga_IE: Cuirfear do ríomhaire ar fionraí ach amháin má chliceálann tú Cealaigh.

en: after
ga_IE: tar éis

en: before
ga_IE: roimh

en: begins with
ga_IE: thosaíonn le

en: bytes
ga_IE: bearta

en: contains
ga_IE: ina bhfuil

en: custom
ga_IE: saincheaptha

en: does not contain
ga_IE: nach bhfuil

en: does not equal
ga_IE: ní comhionann

en: ends with
ga_IE: chríochnaíonn le

en: equals
ga_IE: comhionann

en: file
ga_IE: comhad

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ga_IE: níorbh fhéidir fzputtygen a thosú.
    Cinntigh le do thoil go bhfuil an inrite seo san eolaire céanna leis an bpríomh-inrite FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
ga_IE: baineann fzsftp le leagan eile de FileZilla

en: fzsftp could not be started
ga_IE: níorbh fhéidir fzsftp a thosú

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
ga_IE: baineann fzstorj le leagan eile de FileZilla

en: fzstorj could not be started
ga_IE: níorbh fhéidir fzstorj a thosú

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ga_IE: níorbh fhéidir fzstorj a thosú.
    Cinntigh le do thoil go bhfuil an inrite seo san eolaire céanna leis an bpríomh-inrite FileZilla.

en: greater than
ga_IE: níos fearr ná

en: group executable
ga_IE: grúpa inrite

en: group readable
ga_IE: grúpa inléite

en: group writeable
ga_IE: grúpa inscríofa

en: is equal to
ga_IE: is comhionann le

en: is set
ga_IE: tá socraithe

en: is unset
ga_IE: níl socraithe

en: less than
ga_IE: níos lú ná

en: matches regex
ga_IE: comhoiríonn le regex

en: new name
ga_IE: ainm nua

en: owner executable
ga_IE: úinéir inrite

en: owner readable
ga_IE: úinéir inléite

en: owner writeable
ga_IE: úinéir inscríofa

en: unknown
ga_IE: anaithnid

en: world executable
ga_IE: inrite domhan

en: world readable
ga_IE: domhan inléite

en: world writeable
ga_IE: domhan inscríofa

en: wxWidgets:
ga_IE: wxGiuirléidí:
